1 00:00:27,720 --> 00:00:32,690 To wydarzenie przydarzyło się nam w zwykłej jednostce wojskowej. 2 00:00:33,150 --> 00:00:38,240 Powtarzali nam zapisane prawdy o obowiązku, honorze, śmiałości i odwadze. 3 00:00:39,350 --> 00:00:45,310 Rozmawiali o naszej słabości, tchórzostwie, bzdury i po prostu się nudziliśmy. 4 00:00:46,400 --> 00:00:49,510 Wszystko to przechodziło nam przez uszy. 5 00:00:49,770 --> 00:00:54,410 Od wstania do kolacji, słyszeliśmy o armii, ojczyźnie, wojnie 6 00:00:54,670 --> 00:01:00,650 ale usłyszeliśmy tylko te słowa, które były wirowało w naszych głowach jak mgła. 7 00:01:01,610 --> 00:01:04,810 Po chwili mgła znika. 8 00:01:05,850 --> 00:01:11,980 Kto mógł pomyśleć, co wtedy zrobi dzieje się podczas zwykłego treningu. 9 00:01:16,630 --> 00:01:18,230 Zatrzymaj się! 10 00:01:20,900 --> 00:01:24,260 Wydział, wszyscy tutaj. Uruchomić! 11 00:01:25,240 --> 00:01:29,510 - Ryumin! - Ja. - Wszyscy, mam na myśli wszystkich. Chodź tutaj! 12 00:01:29,870 --> 00:01:33,500 Dział, poziom! Uspokoić się! 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,980 Chętnie! 14 00:01:37,300 --> 00:01:41,600 A zatem, drodzy żołnierze... To nie jest dobre. 15 00:01:42,760 --> 00:01:45,360 - Silantjev! - Ja. 16 00:01:45,680 --> 00:01:50,070 - Wygląda na to, że marnuje czas? - Tak mnie uczyli. 17 00:01:50,330 --> 00:01:58,080 - Kto cię uczył, Silantjev? - Ty. - Nie, nie jestem. Tłumaczę ci to po raz pięćsetny. 18 00:01:58,580 --> 00:02:06,000 Stopy powinny być szersze od pięty w kierunku palców na szerokość pięty! 19 00:02:06,410 --> 00:02:10,610 - Valev! - Ja. - Gratulacje, Valejev, umarłeś. 20 00:02:10,830 --> 00:02:14,980 Wdepnąłeś na minę, Valeev, przy bunkrze. 21 00:02:15,240 --> 00:02:18,230 Kto kładzie miny obok bunkra? 22 00:02:18,690 --> 00:02:22,610 Valeyev, ja to ustawiłem. Może jestem... 23 00:02:22,870 --> 00:02:25,570 Przestań się śmiać�! 24 00:02:26,050 --> 00:02:29,590 Inni eksperci, pozwól, że zapytam! 25 00:02:29,830 --> 00:02:33,990 - No, zapytaj. - Co zrobi z nami krzyk? 26 00:02:34,250 --> 00:02:39,190 - Nie jesteśmy Specnazem. - Cóż za mądre pytanie. 27 00:02:39,550 --> 00:02:46,140 Wróg przychodzi do ciebie i pyta: Żołnierzu Mironow, czy przypadkiem nie jesteś specnazem? 28 00:02:46,500 --> 00:02:52,340 - Oczywiście, że nie. - Doskonały! Oto cukierek. Nie śmiej się! 29 00:02:52,660 --> 00:02:56,850 Zatem, panowie czerwone berety... 30 00:02:57,310 --> 00:03:00,090 Sytuacja wygląda następująco: 31 00:03:00,350 --> 00:03:04,600 Do obozu mamy 6,5 km, 32 00:03:05,060 --> 00:03:08,350 i 45 minut do lunchu. 33 00:03:09,340 --> 00:03:12,880 Jest taka szansa nie pozostań głodny. 34 00:03:13,140 --> 00:03:17,230 - Silantjev! - Ja. - Rozkaz! - Rozsądny. 35 00:03:30,010 --> 00:03:35,290 MGŁA 36 00:03:42,360 --> 00:03:45,000 Ryumin, ruszaj się! 37 00:03:46,020 --> 00:03:50,300 - Oddychaj przez nos. - Szefie, zaraz umrę! 38 00:03:52,170 --> 00:03:55,160 - Cicho, cicho... - Co to jest? 39 00:03:56,030 --> 00:03:58,810 Chłopaki, znam skrót. 40 00:03:59,470 --> 00:04:03,540 Jaki skrót, Mironow? Chcę jeść. Iść! 41 00:04:04,000 --> 00:04:09,710 Jest na to sposób. Ktoś zabrał nas samochodem. Przybędziemy przed wszystkimi i będziemy się odpowiednio odżywiać. 42 00:04:10,690 --> 00:04:16,360 - Mam dość tego, co zostało. - Po nim. - Chodź, chodź. 43 00:04:20,430 --> 00:04:24,880 Zatrzymywać się! No dalej, przestań! 44 00:04:25,860 --> 00:04:29,050 - Napięcie! - Zatrzymaj ciężarówkę. 45 00:04:46,720 --> 00:04:52,610 - Mironow, draniu. Z tobą zawsze tak jest. - Tak. To drań, drań... 46 00:04:53,180 --> 00:04:58,140 O chamstwie i nietaktowności odpowiadamy spokojnie i powściągliwie. 47 00:05:53,690 --> 00:05:57,100 Czy mówiłem ci? Czy jestem? 48 00:06:08,190 --> 00:06:13,290 Zrobię jeden strzał dla pamięci. Uśmiech! 49 00:06:15,080 --> 00:06:19,970 - Wyszło dobrze. - Miło. - To blisko, około 300 metrów. Widzisz znak? 50 00:06:20,180 --> 00:06:23,280 - Widzę. - Tam, po prawej stronie. 51 00:06:40,540 --> 00:06:43,220 Przepraszam. Przepraszam. 52 00:06:43,380 --> 00:06:46,840 - Mironow, zamknij się. - Rozumiem. 53 00:06:47,200 --> 00:06:50,600 OK, OK... Nie denerwuj się. 54 00:06:51,260 --> 00:06:56,770 - O czym jest film? - O wojnie. - Widzę, że chodzi o wojnę. - Więc dlaczego pyta? 55 00:06:57,060 --> 00:07:00,790 - W ten sposób. - Byłoby lepiej, gdyby odpuścili futbolowi. 56 00:07:01,780 --> 00:07:05,250 Mu... Muh. Latać! 57 00:07:05,760 --> 00:07:09,270 - Daj mi telefon, żebym mógł zadzwonić. - Nie. 58 00:07:09,530 --> 00:07:14,190 - Irko, to bez sensu? Nie może zadzwonić do wszystkich kobiet. - Nie wszyscy. 59 00:07:14,350 --> 00:07:19,170 - Tylko te, w których możliwy jest sukces. - Jeszcze jedno słowo i odlatuj! 60 00:07:19,360 --> 00:07:22,200 „słyszeć”? Nie chcę wychodzić. 61 00:07:28,870 --> 00:07:32,290 O czym oni mówią? Powinien mieć napisy. 62 00:07:32,550 --> 00:07:38,050 Co zrobisz? Fer�ten, o czym mówią Niemcy? 63 00:07:38,410 --> 00:07:43,760 - Zamiast tego powinien był uczyć się niemieckiego w szkole robić głupie rzeczy. Ferment? - Ferten. 64 00:07:44,000 --> 00:07:49,030 - Przykro mi, ale nie wszystkie matki są profesorami niemiecki. - Entuuldigen! - Proszę? 65 00:07:51,710 --> 00:07:56,160 - To znaczy, naprawdę lubię majsera. - To karabin maszynowy MP-40. 66 00:07:56,420 --> 00:08:01,910 Ignorantzy nazywają go „majserem”. Mayer to karabin maszynowy, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. 67 00:08:08,880 --> 00:08:11,140 Cicho, cicho... 68 00:08:16,210 --> 00:08:17,930 Mówi... 69 00:08:24,450 --> 00:08:28,740 Valejev, dlaczego cały czas obserwujesz tego mężczyznę? 70 00:08:31,900 --> 00:08:36,390 - Gdybyś nie... - Nie, nie zrobiłem tego. - Nie zrobiłeś tego? - Nie zrobiłem tego. 71 00:08:38,790 --> 00:08:45,710 Co za dziewczyna! Chłopaki, spójrzcie na tę dziewczynę. Czy widzisz tę stronę, pośrodku? To jego. 72 00:08:47,310 --> 00:08:51,070 Słuchaj, ona jest po prostu... Spójrz! 73 00:08:51,710 --> 00:08:54,870 - Spokojnie! - Oddaj mi zdjęcie! 74 00:08:55,130 --> 00:09:01,090 - Powinieneś przeprosić wszystkich. Przez nich są starzy spóźnili się na spotkanie. - Dlatego ich ukarzesz? 75 00:09:01,380 --> 00:09:05,700 - To jest armia, a nie ogród. - Spóźnili się 10 minut. 76 00:09:05,960 --> 00:09:11,520 - W ciągu 10 minut nasi bojownicy zajęli fortecę Amen. - Gdzie to jest? - Na południe od Takent. 77 00:09:14,420 --> 00:09:16,120 Cichy! 78 00:09:22,050 --> 00:09:24,740 Przyjechał pasjonat. 79 00:09:25,550 --> 00:09:28,360 Do maszyny, biegnij! 80 00:09:39,150 --> 00:09:44,810 - Żołnierz Ryumin. - O co chodzi, wojowniku? Czy przespałeś swoją nieobecność? - Jak spałeś? 81 00:09:45,490 --> 00:09:50,500 - Wszyscy poszli na urlopy, kiedy tu byłeś spanie. Zgub się na zewnątrz! - Rozumiem! 82 00:09:55,420 --> 00:09:58,670 Wyprostować się! Cichy! 83 00:09:59,520 --> 00:10:05,850 - Przyjrzyj się uważnie, kto to jest. A co najważniejsze, nie płać sobie. - Nawet nie płacę. 84 00:10:14,690 --> 00:10:18,920 - Och, myślę. - Myślisz, czy on jest? 85 00:10:19,930 --> 00:10:23,840 - Jest, na pewno. - Valejev, wystąp do przodu. 86 00:10:29,250 --> 00:10:33,790 - I te dwa. - Mironow, Muhin, krok do przodu. - Rozumiem! 87 00:10:36,680 --> 00:10:41,760 - Grozili ci bronią? - Nie, powiedzieli, że kogoś gonią. 88 00:10:45,020 --> 00:10:50,950 - Czyj to był pomysł, żeby zatrzymać autobus? - Towarzyszu podpułkowniku, tylko żartowaliśmy. 89 00:10:52,700 --> 00:10:59,590 - Wiesz jak to się nazywa? To jest terroryzm. - Towarzyszu podpułkowniku, my... - Cisza! 90 00:11:00,440 --> 00:11:05,840 Straciłeś cały strach. Czy wiesz, kto jechał autobusem? 91 00:11:08,140 --> 00:11:13,170 Weterani, zaangażowani w spotkanie Wielka Wojna Ojczyźniana. 92 00:11:13,450 --> 00:11:19,630 - Przepraszam, towarzyszu podpułkowniku, prawda? powinienem iść? - Tak. Przepraszamy Cię. 93 00:11:23,250 --> 00:11:26,850 - Który wydział? - Drugi oddział. 94 00:11:27,330 --> 00:11:31,970 - Które? - Drugi. - Ty? 95 00:11:32,550 --> 00:11:36,640 Wydział drugi, krok naprzód. Idę, mar�! 96 00:11:37,300 --> 00:11:41,570 Co mogę zrobić, synowie? To jest naruszenie. 97 00:11:47,070 --> 00:11:52,400 Więc w ten sposób... Wykonaj misję bojową. Przed Tobą 12 kilometrów przymusowego marszu, 98 00:11:52,660 --> 00:11:57,340 z pokonaniem przeszkody wodnej, a potem następuje bitwa. 99 00:11:57,910 --> 00:12:03,110 Masz godzinę i 15 minut. Osobiście powitam Cię na strzelnicy. 100 00:12:05,230 --> 00:12:09,980 - Co to jest? - To kula. 101 00:12:10,340 --> 00:12:13,940 Czy jest Ci przykro? Widzę na własne oczy, że to kula. 102 00:12:14,200 --> 00:12:18,760 - To nie walka, nie ma w nim prochu. - Co słychać? Heroina? 103 00:12:20,070 --> 00:12:27,620 - Silantjev, czy nie mówiłem ci, żebyś to zdjął�? - Najwyraźniej nie dbają o twoje zamówienia. 104 00:12:31,910 --> 00:12:36,370 Towarzyszu pułkowniku, dał mi go ojciec. Toczył z nim wojnę. 105 00:12:50,630 --> 00:12:54,010 Trzymać się. A tego już nie widzę. 106 00:12:54,670 --> 00:12:57,740 W naszym kraju, dzięki Bogu, nie ma wojny. 107 00:12:58,000 --> 00:13:01,840 Dział, poziom! Zostaw to! 108 00:13:02,550 --> 00:13:05,360 Zrób to! Cichy! 109 00:13:06,050 --> 00:13:11,380 W prawo! Uciekaj, mar�! 110 00:13:40,460 --> 00:13:42,260 Ryumin! 111 00:13:44,540 --> 00:13:49,160 - Ryuminie, co się stało? - To trudne, towarzyszu poruczniku. 112 00:13:49,800 --> 00:13:54,530 - Czy łatwo jest ci po prostu kraść autobusy? - Nic nie ukradłem. - Nie wiem. 113 00:13:54,790 --> 00:13:59,310 - Michnovec, daj mi amoniak. - Drodzy porucznicy, odchodzimy od planu! 114 00:13:59,520 --> 00:14:04,690 - Już 15 minut. - Silantjev, wiem! - Tnijmy! - Co to znaczy, że będziemy ciąć? 115 00:14:04,900 --> 00:14:08,980 - Jeśli się spóźnimy, to... - Ryumin! - Ja. 116 00:14:09,190 --> 00:14:15,890 - Jak się masz? - Drodzy porucznicy... - Co, Ryuminie? - W żołądku mam ciemną wodę. 117 00:14:16,130 --> 00:14:21,160 - Poruczniku, ja... - Czekaj, Silantjev i mówię o czymś. Gdzie się tnie? 118 00:14:22,500 --> 00:14:25,910 Tędy. Oszczędzamy dwa kilometry. 119 00:14:26,650 --> 00:14:32,400 - Towarzyszu poruczniku, pozwólcie mi mówić. - Pospiesz się. - Nie radzę tam iść. 120 00:14:33,070 --> 00:14:37,860 - Co to znaczy: nie radziłbym? - Jeśli tam pójdziemy, będziemy uczyć się na bagnach. 121 00:14:38,120 --> 00:14:42,730 - Są szlaki, ale miejsce jest zgniłe. - Nie rozumiem słów zgniłe, Ārko? 122 00:14:42,990 --> 00:14:48,640 Znikają tam krowy i wiele innych rzeczy. Dwa temu roku jedna babcia odeszła i nadal jej nie ma. 123 00:14:48,960 --> 00:14:53,990 Więc w ten sposób... Wojskowy, nie jesteś ani babcią, ani krową. 124 00:14:54,350 --> 00:14:59,870 Jesteś żołnierzem armii rosyjskiej, Irko! Chłopaki, wstawajcie! Przechodzimy przez bagno. 125 00:15:09,700 --> 00:15:12,360 Cuchnie zgnilizną. 126 00:15:13,010 --> 00:15:17,670 - Przepraszam! - Ja. - Co tam bełkocze? - Nic, kolego poruczniku. 127 00:15:18,050 --> 00:15:22,710 - Coś pachnie. - Mo�vara,�irko, dlatego śmierdzi. 128 00:15:23,270 --> 00:15:27,210 - Nie mogę oddychać. - W takim razie nie oddychaj, kochanie. 129 00:15:27,470 --> 00:15:30,950 Dział... przestań! Raz, dwa... 130 00:15:32,910 --> 00:15:37,560 - Drodzy porucznicy. - Tak? - Gdzie idziemy dalej? - Tam. 131 00:15:38,310 --> 00:15:41,850 - Ale tam jest mgła. - I co? 132 00:15:43,440 --> 00:15:49,830 Chłopaki, zdejmijmy sprzęt i wracajmy do domu! Bo jest tam mgła – mówi Silantjev. 133 00:15:52,940 --> 00:15:54,640 Zacząć robić! 134 00:16:08,400 --> 00:16:11,260 Do diabła, śmierdzi kupą. 135 00:16:13,700 --> 00:16:17,990 Silantjev... diabelska robota! To naprawdę śmierdzi. 136 00:16:18,150 --> 00:16:22,220 To śmierdzi... Już to mówiłem, Przejdziemy i tyle. 137 00:16:23,130 --> 00:16:27,480 Skracać, ciąć... Ładnie to skróciliśmy! 138 00:16:29,170 --> 00:16:31,940 Poza tym tracimy czas. 139 00:16:33,780 --> 00:16:35,950 Ta babcia... 140 00:16:36,210 --> 00:16:39,680 - Gdzie jest droga? - Nie naciskaj. 141 00:16:39,940 --> 00:16:43,880 - Muhin, Ryumin! - Ja. - Zawaski! - Ja. 142 00:16:44,800 --> 00:16:48,330 - Wszystko w porządku. - Giennadij Irini�. 143 00:16:49,660 --> 00:16:53,710 Nie rozumiem... Silantjev! - Ja. 144 00:16:58,380 --> 00:17:00,050 Widzieć? 145 00:17:00,810 --> 00:17:04,790 Koledzy porucznicy, może są tu jakieś rudy? 146 00:17:05,020 --> 00:17:09,200 Całe górnicze miasto Silantjev. Naprzód, żołnierze! 147 00:17:10,350 --> 00:17:12,120 Śmiało... 148 00:17:12,780 --> 00:17:15,430 Do diabła, uważaj! 149 00:17:36,420 --> 00:17:40,140 - Czy nam się uda? - Wszystko idzie zgodnie z planem. 150 00:17:51,510 --> 00:17:54,120 Tutaj wszystko jest w porządku. 151 00:18:03,220 --> 00:18:05,990 Więc... co to jest teraz? 152 00:18:07,410 --> 00:18:09,910 Gdzie jest poligon? 153 00:18:14,760 --> 00:18:20,420 - Czy widziałeś wieś na mapie? - Nie zrobiłem tego. - I istnieje. Przepraszam! 154 00:18:21,670 --> 00:18:28,330 - Co to za osada? - Nie wiem. Może Vidanjina, ale nie wierzę, wzdłuż rzeki... 155 00:18:28,970 --> 00:18:33,630 - W pobliżu mosvary nie powinno znajdować się nic. - Że nie pomyliłeś biletu? 156 00:18:33,890 --> 00:18:37,030 Wiesz, kto popełnił błąd, Mihnovec? 157 00:18:37,390 --> 00:18:41,940 Rodzice Ryumina popełnili błąd, kiedy powiedzieli, żeby to zrobić 158 00:18:42,200 --> 00:18:44,300 Nie śmiej się! 159 00:18:54,110 --> 00:18:57,130 - Dziwny. - Co jest dziwnego? 160 00:18:57,390 --> 00:19:00,590 - Gdzie są ludzie? - To jest wioska. 161 00:19:00,850 --> 00:19:05,670 - I co? - Z pewnością wszyscy są w terenie. Arbaiten. - Czy wszyscy jesteście arbaiten? 162 00:19:06,060 --> 00:19:11,680 - Oczywiście, wszyscy. Kto nie jest arbaiten, to on nie je. Ferment? - Ferten, główna libacja. 163 00:19:12,730 --> 00:19:17,080 Chłopaki, spójrzcie, głośnik! Nie ma nic lepszego od Panasonica. 164 00:19:17,340 --> 00:19:21,870 - Stary samochód. Tak... - Stara szkoła. 165 00:19:22,130 --> 00:19:24,730 Skąd to się wzięło? 166 00:19:25,140 --> 00:19:29,360 - Gdzie się podziały wszystkie psy? - Jakie to są teraz psy? 167 00:19:29,720 --> 00:19:34,110 Wiejski. Zwykle szczekają, bez przerwy, a tu panuje cisza. 168 00:19:34,380 --> 00:19:39,550 - Na każdym podwórku znajdują się budy dla psów, i nie ma psów. - Idź i zapytaj, która to wioska. 169 00:19:40,670 --> 00:19:43,350 Leć, chodź ze mną 170 00:20:39,600 --> 00:20:44,970 Koledzy porucznicy, coś się porusza tam, po prawej stronie. 171 00:20:58,440 --> 00:21:00,210 Niemcy. 172 00:21:00,870 --> 00:21:06,410 - W jakim sensie Niemcy? - Pewnie filmują film. - Jaki film? - O Niemcach, Mironowie. 173 00:21:07,720 --> 00:21:13,520 - Co jest niejasne? Film o Niemcach. - Towarzyszu poruczniku, pozwól mi spojrzeć. 174 00:21:19,870 --> 00:21:23,940 Wiedziałem, że to jego matka Przewidziałem to! 175 00:21:24,560 --> 00:21:28,430 Nie chciałem iść do wojska, koledzy porucznicy, 176 00:21:28,690 --> 00:21:33,230 ale teraz wydaje mi się, że jestem we właściwym czasie we właściwym miejscu. 177 00:21:33,490 --> 00:21:38,400 Towarzyszu poruczniku, kiedy mnie wyrzucono trzeciej zdolności... Takie jest przeznaczenie. 178 00:21:38,660 --> 00:21:41,460 I nie może uciec przed losem. 179 00:21:45,180 --> 00:21:50,000 Może koledzy porucznicy potrzebni aktorzy? Może są potrzebne? 180 00:21:50,970 --> 00:21:55,340 Podczas gdy moja droga matka mnie odprowadzała. Zebrała się cała rodzina. 181 00:21:55,600 --> 00:22:00,600 - Nie odchodź, żołnierzu, nie odchodź Vanjka... - Mironow! - Ja. - Odejdź ode mnie. 182 00:22:17,870 --> 00:22:20,270 chodźmy! Iść! 183 00:22:25,090 --> 00:22:27,520 Pociągnij go, pociągnij go! 184 00:22:37,500 --> 00:22:39,200 Tutaj! 185 00:22:43,960 --> 00:22:49,780 - Widziałeś to? - Widziałem, widziałem... - Pospiesz się! Iść! - Stacja radiowa... 186 00:23:05,090 --> 00:23:06,740 Pospiesz się! 187 00:23:07,600 --> 00:23:12,560 - Złap go. Jest gorąco! Trzymaj to. - Ostrożnie. - Jak to się stało? 188 00:23:12,950 --> 00:23:17,260 - Odłóż to. Wszyscy tutaj! - Trzymaj go. Ostrożny! 189 00:23:17,850 --> 00:23:20,820 - Podoba ci się? - Ostrożniej. 190 00:23:21,860 --> 00:23:27,420 - Yandex, musimy nawiązać połączenie. - Spokojnie! - Powiedz wszystkim, że funkcjonariusz jest ranny. 191 00:23:27,910 --> 00:23:32,180 Niech wyślą helikopter, samolot, cokolwiek! 192 00:23:32,440 --> 00:23:36,720 - Po prostu pozwól im to wysłać. - Pokój! Zbierz wszystkich w grupę. 193 00:23:40,460 --> 00:23:42,160 „słyszeć”? 194 00:23:47,170 --> 00:23:52,040 - Chłopaki, to są Niemcy. Prawdziwi Niemcy! - Do cholery, jakich Niemców? - Niemcy... 195 00:23:54,010 --> 00:23:57,980 Koledzy porucznicy, Co powinniśmy zrobić? Niemcy! 196 00:23:58,730 --> 00:24:03,030 W ten sposób... Słuchaj! Ty i ty idź szybko w tym kierunku! 197 00:24:03,290 --> 00:24:08,340 Posłuchaj mnie, posłuchaj! Dwa kilometry stąd jest drogą asfaltową. Zatrzymaj kilka samochodów 198 00:24:08,600 --> 00:24:14,370 i wróć tutaj. Czy zrozumiałeś? Iść! - Jeśli nie przestaną? - Więc połóż się po drugiej stronie ulicy. 199 00:24:14,630 --> 00:24:16,710 Idź teraz! 200 00:24:27,520 --> 00:24:33,990 - Hej, sierżancie, czy nas nie pomylili? Dlaczego strzelają ostrymi kulami? - Skąd mam wiedzieć? 201 00:24:34,450 --> 00:24:39,690 - Słyszałeś, że rozmawiają po niemiecku? - Leć, zamknij się, ja też nic nie rozumiem. 202 00:24:39,950 --> 00:24:44,100 - Strzelali do nas. - Widziałem to. - Cholera. 203 00:24:53,900 --> 00:24:58,910 - Czekać! - Zatrzymywać się! - Czekaj, piękna, gdzie on jest? 204 00:25:01,590 --> 00:25:05,220 Proszę czekać. co się dzieje? 205 00:25:08,470 --> 00:25:11,010 Gdzie poszła? 206 00:25:15,450 --> 00:25:17,150 Cicho... 207 00:25:18,430 --> 00:25:22,750 nie rozumiem. Co to jest? Co się dzieje, Ferten? 208 00:25:25,320 --> 00:25:27,920 co się tutaj dzieje? 209 00:25:42,930 --> 00:25:48,470 Pospiesz się! Co teraz zrobimy? Fer�ten, gołębie, co mamy robić? 210 00:26:20,740 --> 00:26:25,830 Co tu robisz? Rosyjski żołnierz? 211 00:26:32,700 --> 00:26:35,740 Nie. Jestem studentem. 212 00:26:45,300 --> 00:26:47,830 Student? 213 00:26:51,440 --> 00:26:56,720 Tak, student. Dziesiąta klasa. 214 00:26:57,920 --> 00:27:00,700 Mówię dobrze po niemiecku. 215 00:27:03,110 --> 00:27:05,410 Ja też. 216 00:27:08,740 --> 00:27:13,390 - Ile on ma lat? - Osiemnaście. 217 00:27:19,160 --> 00:27:23,870 - Weź kredę. - Co? 218 00:27:25,360 --> 00:27:28,350 Kreda. Do pisania. Pospiesz się! 219 00:27:33,190 --> 00:27:35,520 Co powinienem pić? 220 00:27:38,760 --> 00:27:40,510 Dyktando. 221 00:27:42,350 --> 00:27:45,660 Zobaczmy, jakim typem ucznia jesteś? 222 00:27:48,550 --> 00:27:55,700 Jeśli nie ma treści, nic nie osiągnie się potem, 223 00:28:00,470 --> 00:28:04,970 ...potem nic się nie osiągnie, 224 00:28:09,850 --> 00:28:13,760 Jeśli chcesz... 225 00:28:15,180 --> 00:28:19,480 nie wypływa z duszy. 226 00:28:21,050 --> 00:28:24,760 ...nie wypływa z duszy. 227 00:28:51,680 --> 00:28:56,020 Dobrze... Dobra robota! 228 00:28:59,890 --> 00:29:03,450 Brawo! Dobrze... 229 00:29:04,710 --> 00:29:06,570 Przyjdź. 230 00:29:06,960 --> 00:29:10,710 Dobry facet! Brawo. 231 00:29:11,930 --> 00:29:14,330 chodźmy. 232 00:29:16,640 --> 00:29:21,300 Wygraliśmy to wszystko... 233 00:29:22,230 --> 00:29:25,690 to dobrze... 234 00:29:37,020 --> 00:29:43,560 Berlin będzie wyjątkowy na skalę światową stolica. Najwspanialszy. 235 00:29:43,860 --> 00:29:48,630 Nie może sobie nawet wyobrazić naszej mocy. 236 00:29:49,660 --> 00:29:54,270 Czy chce ssać? Weź to. 237 00:29:57,170 --> 00:30:00,200 Witam szanownych kolegów. 238 00:30:01,650 --> 00:30:03,910 Chodźcie chłopaki. 239 00:30:04,970 --> 00:30:07,880 Drink! Wypijmy jeszcze jednego drinka. 240 00:30:09,580 --> 00:30:11,280 Dzięki! 241 00:30:14,240 --> 00:30:15,940 Dzięki! 242 00:30:23,240 --> 00:30:25,450 Dobry facet. 243 00:30:26,180 --> 00:30:27,880 Dobry! 244 00:31:56,010 --> 00:31:58,850 Słuchajcie, słuchajcie ludzie... 245 00:31:59,310 --> 00:32:03,520 - Słuchajcie ludzie, mam to! - Co sobie uświadomiłeś? 246 00:32:03,780 --> 00:32:09,840 - Ta wioska została stworzona specjalnie dla zniszczenie. - Co? - Jesteś aż tak głupi? 247 00:32:10,090 --> 00:32:16,490 Widziałeś w kinie jak niszczą całość wioski? I został stworzony do bombardowania. 248 00:32:16,810 --> 00:32:20,850 Jakiego rodzaju bombardowanie? Chcieli nas zabić. 249 00:32:25,580 --> 00:32:27,490 Bf 109? 250 00:32:28,440 --> 00:32:34,530 - jakie 109? - Messermit. - Niemiecki? - Nie, Pakistańczyk. 251 00:32:35,080 --> 00:32:38,770 - Film. Mówię ci, że to film. - Chłopaki! 252 00:33:11,860 --> 00:33:15,950 - Komendancie, czekaj! - Chodź, kochanie, chodź! 253 00:33:25,490 --> 00:33:31,630 - Sierżancie, czy rozumie pan, co się tu dzieje czy nie? - Nie patrz. - Kto tu jest? Widzisz. 254 00:33:31,850 --> 00:33:35,670 - Zamknij się, żołnierzu Muhin! - Goni za... 255 00:34:43,710 --> 00:34:49,610 Spójrz, szefie! Ten jest całkiem młody. Młodszy ode mnie. 256 00:34:50,240 --> 00:34:54,240 SPRAWIEDLIWOŚĆ Pokonaj wroga bez zatrzymywania się! 257 00:35:01,050 --> 00:35:03,520 chodźmy. 258 00:35:43,400 --> 00:35:49,940 Fer�ten! Feren, kolego! Ferten, nie pozwól mu umrzeć�. Jak się masz, Ferten? 259 00:35:51,180 --> 00:35:56,190 Upił się. Pies, prawie mnie nie złapali zabili, a ty się upiłeś. Paskudny! 260 00:35:56,420 --> 00:36:01,060 Prawie mnie zabili, a ty pijesz�, pies! Wstawaj, draniu! 261 00:36:23,980 --> 00:36:27,240 Idźcie... Pijaki. 262 00:36:34,320 --> 00:36:38,370 - Guten tag main damen und heren. - Proszę? 263 00:36:38,630 --> 00:36:42,670 - Dzień dobry panie i panowie. - Ten jest pijany! 264 00:36:44,880 --> 00:36:47,200 Gdzie byłeś? 265 00:36:47,860 --> 00:36:49,790 Na stopie wojennej. 266 00:36:51,210 --> 00:36:57,980 Słuchajcie, chłopaki, nie zrobiliśmy nic złego gaz na tym bagnie? Co, co się dzieje? 267 00:36:59,020 --> 00:37:01,710 To jest wojna, chłopaki. Wojna. 268 00:37:06,010 --> 00:37:09,580 Co? Jaka wojna? 269 00:37:12,030 --> 00:37:14,670 Wielki patriota. 270 00:37:20,030 --> 00:37:21,740 Chłopaki! 271 00:37:51,970 --> 00:37:56,900 Mówiłem, że nie powinno tak być aby wejść do mo�varu. 272 00:37:57,160 --> 00:38:00,910 rozmawiałem nie musimy tam iść. 273 00:38:01,470 --> 00:38:06,060 Gdybyśmy nie skrócili podróży autobusem, bylibyśmy teraz w koszarach. 274 00:38:06,350 --> 00:38:08,160 Dziwny! 275 00:38:09,290 --> 00:38:13,640 Doskonały! Czy w końcu udało się znaleźć winowajcę? 276 00:38:14,000 --> 00:38:19,910 Więc namówiłem cię, żebyś to skrócił? Wciągnąłem cię w ogień, prawda? 277 00:38:20,760 --> 00:38:29,470 I gdyby nie ten kretyn, byłoby to dawno temu byli już na poligonie. Słaby zwyczajny! 278 00:38:29,830 --> 00:38:33,870 - Puść go! - Bydło... A ty, czego chcesz? 279 00:38:34,130 --> 00:38:38,940 Jak w ogóle zacząłeś dowodzić? Nie masz tu porządku, prawda? 280 00:38:39,990 --> 00:38:45,670 Uważa, że ​​jesteś na ramieniu z powodu tych „oszustw”. został szefem? Myślisz, że jesteś szefem, prawda? 281 00:38:46,190 --> 00:38:52,980 Myślisz, że nie wiemy, że twój ojciec jest pułkownikiem, i nie wiemy dlaczego dostałeś stopień sierżanta? 282 00:38:53,480 --> 00:38:57,900 - Myślisz, że nie wiemy? - Wystarczająco! Przestań! Co robisz? 283 00:39:03,980 --> 00:39:12,040 - Ty draniu, zabiję cię! - Koniec! Wystarczająco! - Zabili psa! - Przestań, przestań! 284 00:39:35,880 --> 00:39:41,080 - Wodnik! - Tak? - co dalej? Powiedziałeś: zgodnie z okolicznościami. 285 00:39:41,930 --> 00:39:45,190 To znaczy, zgodnie z okolicznościami. 286 00:39:46,140 --> 00:39:48,540 Tak... 287 00:39:50,280 --> 00:39:53,920 dziwne. Niemcy nie przeszli przez las. 288 00:39:54,350 --> 00:39:58,820 Myślę, że do 1942 r. krzyczał, żeby iść do lasu. 289 00:39:59,080 --> 00:40:03,420 Nie wiem, co się stało ale utknęliśmy po uszy! 290 00:40:07,300 --> 00:40:12,020 Mój mózg nie chce zrozumieć jaki jest teraz rok 1941? 291 00:40:13,460 --> 00:40:18,730 Jak w filmie, matka dla niego. Żadnych kul, żadnej broni. Nic! 292 00:40:18,990 --> 00:40:24,070 Co za nonsens! Dlaczego z nami walczą? Amunicja jest podawana tylko na poligonie? 293 00:40:24,930 --> 00:40:28,900 Zwykły kawałek żelaza, to dla nas tylko ciężar! 294 00:40:28,960 --> 00:40:31,730 Przynajmniej da się to zjeść. 295 00:40:34,300 --> 00:40:36,950 dziwny! Bingo... 296 00:40:37,410 --> 00:40:41,100 Pochowaj faceta, usiądź, zamroź... 297 00:40:41,360 --> 00:40:47,680 - Musimy rozważyć, gdzie jesteśmy, co robić i gdzie w ogóle je można spotkać. - Co o tym myślicie, Rosjanie? 298 00:40:48,080 --> 00:40:50,730 Co im powiemy? 299 00:40:51,530 --> 00:40:57,810 Witajcie przyjaciele, jesteśmy waszymi prawnukami. Wtedy nikt z nami nawet nie będzie rozmawiał. 300 00:40:58,290 --> 00:41:02,830 W lepszym przypadku „trafbat. W najgorszym wypadku zabiją nas na miejscu. 301 00:41:04,090 --> 00:41:09,030 - Yandeks, jak się sprawy mają w 1942 roku? z naszym kalibrem? - 5,45? To nie istnieje. 302 00:41:10,360 --> 00:41:13,490 Do 1974 roku już go w ogóle nie będzie. 303 00:41:14,650 --> 00:41:18,370 W czasie wojny wszystko kręciło się wokół 7,62. 304 00:41:19,450 --> 00:41:23,770 - Wrzeciono... - Więc zrobimy to przedostać się na linię frontu. 305 00:41:25,930 --> 00:41:29,950 - Jak? - Wszyscy razem, zgodnie z mapą. 306 00:41:31,500 --> 00:41:34,170 Nie chcę iść. 307 00:41:34,430 --> 00:41:38,620 - Pójdę. - Nie, nie zrobię tego. - W takim razie cię zaniesiemy. 308 00:41:40,280 --> 00:41:42,940 Cholerny Render... 309 00:41:43,200 --> 00:41:47,970 Czy wiesz coś jeszcze, z wyjątkiem malowania krawężników? 310 00:42:16,550 --> 00:42:21,530 - Dimon, czy to prawda, że twój ojciec pracuje w fabryka broni w Ijewsku? - Tak, dlaczego? 311 00:42:22,070 --> 00:42:26,940 - W ten sposób. Powiedział ci to wszystko o broni? - Mój tata lubi łowić ryby. 312 00:42:27,100 --> 00:42:31,660 - Jego bronią jest ostatnia dziura w rurze. - Więc dlaczego cię to interesuje? - Hobby. 313 00:42:32,140 --> 00:42:33,940 Słuchaj... 314 00:42:35,600 --> 00:42:42,970 - Sierżancie, czy to prawda, że w tym idiotyzmie w czasie wojny nie było amunicji dla Kałasznikowa? - Nie ma żadnego. 315 00:42:43,290 --> 00:42:46,880 - Veeglih! - Co? - Szkoda, mówię. 316 00:43:14,300 --> 00:43:17,000 Ryumin, chodź tutaj. 317 00:43:25,020 --> 00:43:26,620 Usiąść. 318 00:43:33,250 --> 00:43:36,010 Dlaczego milczysz, Ryuminie? 319 00:43:38,240 --> 00:43:42,980 Starzec zmarł. Niedługo nas wszystkich zabiją. 320 00:43:43,700 --> 00:43:46,440 Dlaczego nas zabiją? 321 00:43:46,700 --> 00:43:53,980 - Ryumin! - Ja. - Jesteś głupi. Całość jest rozmyta. 322 00:43:56,060 --> 00:43:59,690 W nocy lub o poranku występuje mgła. 323 00:44:01,230 --> 00:44:06,010 Więcej wkrótce. Chodźmy, Ryuminie. 324 00:44:06,670 --> 00:44:09,030 Chodź, chodźmy. 325 00:44:10,100 --> 00:44:12,020 I znaleźć? 326 00:44:23,790 --> 00:44:26,590 - Ryumin! - Ja. 327 00:44:27,350 --> 00:44:30,890 Sam mi się poskarżyłeś. 328 00:44:32,290 --> 00:44:36,100 W więzieniu. Masz już wszystkiego dość. 329 00:44:37,840 --> 00:44:43,770 Jak to bydło podeszło ci do gardła, jak chce stąd uciec. 330 00:44:45,780 --> 00:44:48,500 Zapomniałeś o tym wszystkim? 331 00:45:01,150 --> 00:45:02,890 Znajdź... 332 00:45:04,091 --> 00:45:06,391 Zachowaj zdrowie. 333 00:45:21,200 --> 00:45:26,850 - Jesteś artystą. Pomyśl o czymś innym. Jaki jest twój ulubiony film? - Jest ich wielu. 334 00:45:27,170 --> 00:45:31,890 Lubię język francuski i włoski. Widziałeś Głębokie Gardło? 335 00:45:32,250 --> 00:45:36,740 Zaczyna się od nowa�? Z głodu kobiety już się do nas przyzwyczajają. 336 00:45:37,100 --> 00:45:39,870 Powinienem był milczeć. 337 00:46:02,810 --> 00:46:06,410 Zostań tutaj, i zamierzam kibicować. 338 00:46:06,670 --> 00:46:09,730 Nie. Najpierw jedzenie, potem krzyki. 339 00:46:13,510 --> 00:46:18,570 - Dziadku, co on robi? Znaleźliśmy to! Żołnierski! - Znajdź, znajdź! Nie widzisz? 340 00:46:18,800 --> 00:46:22,720 - Kim jesteś? - Znaleźliśmy, dziadku, uspokój się! 341 00:46:23,350 --> 00:46:25,050 Ryumin? 342 00:46:27,630 --> 00:46:32,000 - Chłopaki, jest... - Co tam jest? Gdzie jest Michnovec? 343 00:46:33,920 --> 00:46:39,010 - Pytam, gdzie jest Mihnovec? - Wyszedł. - Gdzie poszedł, o czym mówi? - We mgle. 344 00:46:39,220 --> 00:46:45,190 - Jaka mgła? - Całość jest we mgle. Wieczorem i rankiem występują mgły. A teraz to koniec. 345 00:46:47,020 --> 00:46:50,080 I odszedł. Zniknął. 346 00:46:54,980 --> 00:46:59,020 Okazuje się więc, że to on... 347 00:47:01,640 --> 00:47:04,480 Chodźcie, chłopaki, zjedzmy. 348 00:47:07,640 --> 00:47:10,440 Chłopaki, kim tak naprawdę jesteście? 349 00:47:14,870 --> 00:47:17,480 Jak kto? Jesteśmy Rosjanami. 350 00:47:21,600 --> 00:47:26,090 Widzę, że jesteś Rosjaninem. Tylko, że teraz są inni Rosjanie. 351 00:47:26,350 --> 00:47:30,260 - co to znaczy, inny? - To znaczy dokładnie to. 352 00:47:30,520 --> 00:47:35,430 - Słuchaj, dziadku, jesteśmy w programie specjalnym zadanie. - Jakie specjalne zadanie? 353 00:47:35,690 --> 00:47:41,040 - Przykro mi, ale nie mogę ci tego powiedzieć. On sam to rozumie. - Rozumiem. 354 00:47:59,640 --> 00:48:01,340 Przepraszam! 355 00:48:09,270 --> 00:48:13,590 - Dziadku, powiedz nam, dokąd idą Niemcy głównie muchy? - Co? 356 00:48:13,850 --> 00:48:17,110 Gdzie mają siedzibę. Ferment? 357 00:48:18,700 --> 00:48:23,570 Dziadku, niedawno byliśmy w Twojej okolicy. Powiedz nam, jaka jest sytuacja. 358 00:48:23,930 --> 00:48:29,030 Nie ma co opisywać. Meteljsk jest pełen Niemców. 359 00:48:30,650 --> 00:48:35,060 - Czy Meteljsk jest daleko? - To około 20 kilometrów. 360 00:48:35,420 --> 00:48:39,410 - Duże miasto? - Około 15 tys. 361 00:48:39,670 --> 00:48:44,080 - Przynajmniej tyle było do wojny. - Cóż, to megalopolis. 362 00:48:44,540 --> 00:48:48,990 Meteljsk jest węzłem kolejowym. Pociągi jeżdżą tam i z powrotem cały czas. 363 00:48:49,250 --> 00:48:53,640 - W Kupalju i w Lipce są Niemcy. - Bardzo? - Kto wie? 364 00:48:54,000 --> 00:48:58,570 Nie liczyłem ich, ale myślę, że jeden lub dwa. 365 00:48:58,730 --> 00:49:03,330 - Hej, szefie, nie zabezpieczyliśmy podwórka. - W jakim sensie? 366 00:49:03,590 --> 00:49:08,660 - Bez sensu. Nikt nie pilnuje. - Więc idź i straże. - Rozumiem! 367 00:49:11,160 --> 00:49:15,670 Powiedz nam, dziadku, czy Niemcy tu przyjeżdżają? 368 00:49:15,930 --> 00:49:21,680 Nadchodzi kilku niemieckich żołnierzy około dwa razy w tygodniu. 369 00:49:21,940 --> 00:49:29,420 - Dlaczego? - Wiadomo dlaczego, na wódkę. - Dlaczego śpiewa Niemcom, a swoich nie ofiarowuje? 370 00:49:29,690 --> 00:49:31,380 Wystarczająco! 371 00:49:32,240 --> 00:49:38,540 Powiedz mi więcej, proszę kiedy powinni przyjechać następnym razem? 372 00:49:39,220 --> 00:49:43,930 - Dokąd on idzie? Chce zabić Niemców? - A skąd mamy zdobyć broń? 373 00:49:44,290 --> 00:49:50,600 - Skąd wzięliśmy amunicję? Nie mamy nikogo. - Dlaczego nikt? Mamy jeden. 374 00:50:05,280 --> 00:50:08,010 Jak ci się podoba? 375 00:50:09,711 --> 00:50:11,711 To jest pyszne. 376 00:50:12,010 --> 00:50:16,020 - Mówiłeś, że jak miał na imię? - wow. 377 00:50:19,390 --> 00:50:22,030 Wow... To zabawne. 378 00:50:27,150 --> 00:50:31,220 - Czekać! Co zrobiłeś? - Zjadłem to. 379 00:50:31,430 --> 00:50:36,930 - Dlaczego? Służy innemu. - Po co? - Dla zrównoważonych wartości Ph. 380 00:50:40,200 --> 00:50:43,720 - Chodźmy do domu. - Chodźmy. 381 00:50:49,170 --> 00:50:53,520 - Nadchodzący! - Kto przyjdzie? - Niemcy! Przyjdź szybko! - Podążaj za mną! 382 00:50:54,690 --> 00:50:58,160 - Schowaj talerze! - Pospiesz się! 383 00:50:58,710 --> 00:51:03,530 - Dlaczego nie powiedziałeś, że przyjdzie dzisiaj? - Nie zostawili mi harmonogramu. - Pospiesz się! 384 00:51:07,520 --> 00:51:12,030 - Cicho, cicho... - Idą... Pochylcie się! 385 00:51:14,750 --> 00:51:17,740 Cicho... Tutaj! 386 00:51:25,970 --> 00:51:27,970 Wspinaj się. 387 00:51:33,100 --> 00:51:35,730 Czy są w domu? 388 00:51:40,690 --> 00:51:43,850 - Uczmy się! - Czy jest ktoś? 389 00:51:46,430 --> 00:51:48,170 Wyruszać! 390 00:52:12,100 --> 00:52:16,540 Jesteś bardzo piękna, dziewczyno! 391 00:52:17,160 --> 00:52:19,630 Wyjdź na zewnątrz. 392 00:52:22,080 --> 00:52:23,790 Zwijać się. 393 00:52:45,920 --> 00:52:49,850 - Chodź... Chodź. - Idę. 394 00:52:50,900 --> 00:52:52,540 Przychodzić. 395 00:52:53,200 --> 00:52:55,110 Co to jest? 396 00:52:59,290 --> 00:53:00,990 Przychodzić. 397 00:53:02,140 --> 00:53:04,870 Chodź tutaj. Jest zimno. 398 00:53:05,730 --> 00:53:08,440 Jest bardzo zimno. Przychodzić. 399 00:53:13,410 --> 00:53:16,050 Gdzie się ukrywałeś? 400 00:53:16,710 --> 00:53:19,010 Sześć, pięć... 401 00:53:19,720 --> 00:53:22,490 Michael, co się dzieje? 402 00:53:25,760 --> 00:53:29,960 - cztery, trzy... - Yandeks, co się liczy? - zamknąć się! 403 00:53:30,240 --> 00:53:31,940 Pospiesz się! 404 00:53:32,700 --> 00:53:36,800 Jeden... Został mu jeden nabój. 405 00:53:58,850 --> 00:54:01,250 Co powinniśmy zrobić? 406 00:54:05,480 --> 00:54:08,400 Gdzie on jest? Co to robi? 407 00:54:34,550 --> 00:54:39,680 Ta wojna nie jest konieczna ani ty, ani ja. 408 00:54:40,040 --> 00:54:44,600 Wcale nikomu. Mój wujek zginął w tej wojnie. 409 00:54:47,490 --> 00:54:50,410 - Nadal nie rozumie? - Co? 410 00:54:54,290 --> 00:54:56,070 On zrozumie. 411 00:54:57,230 --> 00:55:01,530 Może jeszcze nie rozumie, ale zrozumie... 412 00:55:27,910 --> 00:55:31,280 - Michael! - Cicho, mamusiu! 413 00:55:31,900 --> 00:55:33,600 Michael! 414 00:55:34,470 --> 00:55:36,170 Mironow... 415 00:55:46,290 --> 00:55:48,690 Mironow... 416 00:55:51,400 --> 00:55:53,140 Michael! 417 00:56:36,800 --> 00:56:40,250 Co on robi, świnio! 418 00:57:13,810 --> 00:57:17,670 Nie mogę. Przepraszam, po prostu nie mogę. 419 00:57:18,680 --> 00:57:20,700 Daj to tutaj. 420 00:57:30,870 --> 00:57:35,120 Do diabła z tym. Przepraszam, że zmarnowałem kulę. 421 00:57:39,160 --> 00:57:43,610 On tak naprawdę nie istnieje, i ta wojna już dawno się skończyła. 422 00:57:45,490 --> 00:57:50,360 - Do więźniów nie strzela się? - Nie, zapraszają ich jako gości. - Jesteśmy tu gośćmi. 423 00:57:50,620 --> 00:57:55,790 - To wcale nie jest nasza wojna. - I w kom czy Mironow zginął podczas wojny? A czyj to kraj? 424 00:57:58,360 --> 00:58:04,330 Przywiązali mojego dziadka do motocykla i ciągnął go przez dwa kilometry. Zimą 1943 r 425 00:58:04,660 --> 00:58:07,130 Wystarczy. Pospiesz się! 426 00:58:20,050 --> 00:58:24,230 Broń jest całkiem fajna. Nie wiem... Czekaj. 427 00:58:24,490 --> 00:58:29,940 Dość gadania, usiądź! Latać, Będzie trzymał więźnia. Weź to. 428 00:58:37,300 --> 00:58:40,400 Okazuje się, że zabijanie nie jest takie proste. 429 00:58:40,800 --> 00:58:46,480 Oczywiście. Chociaż, jak mówią ten człowiek może się do tego przyzwyczaić. 430 00:58:47,160 --> 00:58:49,060 Nie wiem. 431 00:58:49,320 --> 00:58:52,380 Ojciec powiedział mi, że nie może. 432 00:58:53,160 --> 00:58:57,590 Pokaż chłopcom, jak z niego korzystać broń. Posłuchaj Bar�ova! 433 00:59:03,310 --> 00:59:07,610 Automat, a dokładniej pistolet automatyczny MP-38. 434 00:59:08,790 --> 00:59:14,410 To nie ma znaczenia, panie. Rama jest ustawiona w ten sposób. 435 00:59:16,180 --> 00:59:18,810 Hamulec jest tutaj. 436 00:59:19,170 --> 00:59:23,760 Cechy: Brak przełącznika do ognia pojedynczego i serii. 437 00:59:24,020 --> 00:59:29,570 Podczas strzelania odchyla się w górę i w prawo. Odrzut jest silny, siła niszcząca słaba. 438 00:59:30,180 --> 00:59:34,860 - Krótko mówiąc, jest to automat, a nie automat. - Pozwól mi na to spojrzeć. 439 00:59:36,630 --> 00:59:41,100 Wybuchowo-niszczycielskie granat ofensywny M-39. 440 00:59:41,360 --> 00:59:45,550 - Wygląda jak jajko. - Najczęściej tak ją nazywali. 441 00:59:45,810 --> 00:59:48,630 Różni się od zwykłych. 442 00:59:49,410 --> 00:59:52,300 Odkręcić kapturek ochronny. 443 00:59:56,130 --> 01:00:01,670 Ciągniemy za sznurek i rzucamy. W ciągu 4 do 5 sekund. 444 01:00:02,210 --> 01:00:08,120 - Rozproszona parada leci na odległość 10 do 15 metrów. - Sierżancie, skoro mamy już nazwisko do nakręcenia 445 01:00:08,340 --> 01:00:12,570 i co wyrzucić, czy możemy obalić Kalanjikovów? 446 01:00:12,830 --> 01:00:17,790 Muhin, czy to twój pierwszy dzień w wojsku? Tęskni za tą bronią. Wchodzi do magazynu 447 01:00:18,050 --> 01:00:22,930 tyle broni, ile z tego wyszło! - Chłopaki, zjedzmy coś 448 01:00:23,190 --> 01:00:28,760 podczas gdy wioska jest jeszcze blisko? - Logicznie. Kto chce iść? - Będę. 449 01:00:31,140 --> 01:00:36,370 Dlaczego się śmiejesz? Kołysaliśmy dziadka, i z Nastją już się jakoś dogadam. 450 01:00:36,950 --> 01:00:40,700 - Komendancie, czy idę? - Pospiesz się. 451 01:01:06,030 --> 01:01:09,780 - Dzwoniłeś do brygady agitacyjnej? - Anton! 452 01:01:41,770 --> 01:01:46,070 - Pomóż mi. - Uspokój się, usiądź! Siedź cicho, powiedziałem! 453 01:01:53,130 --> 01:01:56,510 Odłóż ręce! Gdzie się porusza�? 454 01:01:58,630 --> 01:02:03,920 Są to Magda i Marta. znajdź dziewczyny. 455 01:02:05,050 --> 01:02:06,780 Dzieci... 456 01:02:07,540 --> 01:02:11,600 A to jest Magdalena, moja żona. 457 01:02:12,050 --> 01:02:14,690 Nazywam się Mihael. 458 01:02:15,190 --> 01:02:21,630 - Zdecydowaliśmy, że wszystkie imiona powinny się zaczynać z literą M. - Nie rozumiem. - Rodzina... 459 01:02:21,850 --> 01:02:30,190 - Rodzina, zrozumiałem! - Nie jestem żołnierzem. Ty też nie, prawda? Jestem rolnikiem, chłopem. 460 01:02:31,000 --> 01:02:36,720 - Jestem mężczyzną. - Nie rozumiem. - Wojna, to Hitler. Nie jestem Hitlerem. 461 01:02:37,010 --> 01:02:40,350 Nie jestem żołnierzem. Nie jestem nawet Niemcem. 462 01:02:40,790 --> 01:02:46,170 Moja mama pochodzi z Austrii. Nie jestem żołnierzem. 463 01:02:58,680 --> 01:03:03,070 Uspokój się, usiądź spokojnie! Uwolnię twoje ręce. 464 01:03:04,060 --> 01:03:08,410 Uwolnię twoje ręce. Po prostu usiądź spokojnie. Czy Pan rozumie? 465 01:05:11,810 --> 01:05:14,680 Gdzie jest Fritz? Wstawać! 466 01:05:14,980 --> 01:05:18,600 Gdzie jest Fritz? Leć, wstawaj, powiedziałem! 467 01:05:19,240 --> 01:05:21,440 Gdzie jest Fritz? 468 01:05:43,110 --> 01:05:45,940 Coś musiało się stać. 469 01:05:46,100 --> 01:05:47,990 Ostrożnie! 470 01:05:48,850 --> 01:05:51,480 Przeszukajmy dom. 471 01:05:51,740 --> 01:05:54,430 Płacisz za wszystko. 472 01:05:55,090 --> 01:05:57,760 Zobaczmy tutaj. 473 01:05:58,420 --> 01:06:00,200 Ostrożny! 474 01:06:00,760 --> 01:06:07,250 - Wysiadać! Znajdziemy Cię, z pewnością. - Co to jest? Dziadku, gdzie jesteś? 475 01:06:07,500 --> 01:06:12,290 Złapaliśmy twoją wnuczkę. Teraz twoja kolej. 476 01:06:13,450 --> 01:06:15,200 Ostrożny! 477 01:07:17,480 --> 01:07:19,270 Nastya. 478 01:07:21,770 --> 01:07:23,590 Nastia... 479 01:07:26,510 --> 01:07:28,910 Nastenja! 480 01:07:30,490 --> 01:07:32,290 Nastya! 481 01:07:34,880 --> 01:07:37,680 - Anton! - Działanie! 482 01:08:01,820 --> 01:08:06,150 - Dziewczyny, wszystko będzie dobrze. - Anton! 483 01:08:06,410 --> 01:08:08,840 Przyjdź... Anton! 484 01:08:09,200 --> 01:08:13,060 - Rozmawiać! - Niemcy podpalili wieś. 485 01:08:13,420 --> 01:08:17,310 Nic więcej nie widziałem bo uciekłem. 486 01:08:22,890 --> 01:08:29,200 - Znalazłeś staruszka? - Tak, na sianie. Ukrywał się tam. 487 01:08:39,730 --> 01:08:41,290 Psy! 488 01:09:11,520 --> 01:09:14,250 - Zatrzymywać się! Dokąd idziesz, Ryuminie! - Zatrzymywać się! 489 01:09:31,410 --> 01:09:35,190 Dziadku, nie pozwól mu umrzeć! Słyszysz, dziadku! 490 01:09:36,920 --> 01:09:40,970 Mogę, jestem stary. 491 01:09:41,870 --> 01:09:46,350 Proszę tylko o jedno... Nie wiem, kiedy wojna się skończy. 492 01:09:46,610 --> 01:09:51,050 - Zakończy się na wiosnę. - Pospiesz się, synu. 493 01:09:51,110 --> 01:09:57,860 - Nie wypędzimy Niemców aż do wiosny. - Wiosną 1945 roku. Wiem to na pewno. 494 01:09:59,800 --> 01:10:04,110 Nigdy tego nie wygramy zapomnij o tym, dziadku. Czy on rozumie? 495 01:10:04,400 --> 01:10:08,900 9 maja będzie dla nas największym świętem. Ważniejsze niż Nowy Rok. 496 01:10:09,950 --> 01:10:16,870 Weterani co roku będą chodzić główną ulicą, i wszyscy wręczą im kwiaty i podziękują. 497 01:10:18,630 --> 01:10:25,020 Co roku będzie minuta ciszy. I po 10, 20, 70 lat. Zawsze! Rozumiesz, dziadku? 498 01:10:26,600 --> 01:10:31,210 I będą kręcone filmy. Bo gdyby nie ty... 499 01:10:32,450 --> 01:10:35,320 Teraz w ogóle by nas tam nie było. 500 01:10:50,830 --> 01:10:53,230 Pospiesz się! 501 01:11:07,170 --> 01:11:11,220 Więc teraz jest nas czworo. 502 01:11:14,600 --> 01:11:17,020 A gdzie jest Fly? 503 01:11:17,900 --> 01:11:20,400 Nigdy więcej Muhy. 504 01:11:20,860 --> 01:11:23,870 Frica też tam nie ma. 505 01:11:24,470 --> 01:11:29,770 Więc, w ten sposób... Jest ich czterech i jest nas czterech. 506 01:11:30,740 --> 01:11:36,000 Nasze życie teraz zależy tylko od tego, jak dokładnie wykonujemy swoje zadania. 507 01:11:37,790 --> 01:11:40,620 I każdy będzie miał zadania. 508 01:11:40,890 --> 01:11:46,560 Tak, ale mają co najmniej sześć maszyn. Prawdopodobnie wystarczy amunicji i bomb. 509 01:11:47,580 --> 01:11:51,890 A my mamy tylko broń, automat... Na wydechu. 510 01:11:52,350 --> 01:11:54,640 I dwie bomby. 511 01:11:56,270 --> 01:12:01,890 Myślę, że najlepszą opcją jest podzielmy się na grupy. Zrobimy to. 512 01:12:03,090 --> 01:12:09,400 Valejev i Ārko, rozlejcie trochę benzyny do butelek. Fan, rozumie pochodnie i wie, jak nimi rzucać. 513 01:12:21,820 --> 01:12:25,510 - Yandex i Ferten... - Daj mi bomby. 514 01:12:25,870 --> 01:12:30,850 ...Rozdaj dary bojowe i rozdziel. Jeden do ukrycia przy drodze. 515 01:12:32,110 --> 01:12:34,900 Drugi wyścig do Ryumin! 516 01:12:35,260 --> 01:12:37,780 Anton, zwabisz ich. 517 01:12:37,940 --> 01:12:42,710 - Użyj jako broni wszystkiego, co wpadnie ci w ręce. - Topór dziadka jest doskonały. 518 01:12:42,990 --> 01:12:48,050 Opuszczając Valejeva, odpiął przyczepę i jeździ bez niego. Więc będzie szybciej. 519 01:12:53,210 --> 01:12:55,950 Fan, jesteś następny. 520 01:12:56,380 --> 01:13:01,030 Chodzi o sekundy. Zbierzmy się razem! 521 01:13:02,490 --> 01:13:08,850 Musimy myśleć dwa ruchy do przodu. Teraz najważniejsze jest to, że pomagamy sobie nawzajem. 522 01:13:09,320 --> 01:13:12,170 I trzymajmy się wszyscy razem. 523 01:13:12,430 --> 01:13:14,730 Nie śpij, Ryuminie! 524 01:13:15,870 --> 01:13:19,260 Powodzenia chłopaki! Powodzenia! 525 01:13:54,740 --> 01:14:00,660 - Służba komunalna! Czy potrzebujesz przyczepy? - Rosyjski partyzant! Złap go! Strzelać! 526 01:15:24,120 --> 01:15:26,040 Nie tam! 527 01:15:29,410 --> 01:15:31,010 Ciągnąć! 528 01:15:32,911 --> 01:15:34,611 Dokręć się! 529 01:16:21,380 --> 01:16:23,730 Zabili go! 530 01:16:54,320 --> 01:16:57,210 Zrozumie wszystko później. 531 01:17:11,420 --> 01:17:13,050 Wojna... 532 01:17:15,280 --> 01:17:17,620 Wojna... honor. 533 01:17:18,780 --> 01:17:23,050 Na�i... Kim są na�i? Kto? Gdzie oni są? Kim oni są? 534 01:17:25,560 --> 01:17:28,460 Twój dom, twój dziadek... Wojna. 535 01:17:28,820 --> 01:17:30,420 Wojna... 536 01:17:33,260 --> 01:17:38,010 Czyj wróg? Ojczyzna... Zdrajca... 537 01:17:38,910 --> 01:17:43,980 Ryumin, co o tym myślisz? Co to oznacza? 538 01:17:49,180 --> 01:17:52,830 Wydostanę się z tej cholernej mgły. 539 01:17:53,090 --> 01:17:56,420 Nie znaleźli tego. Niemcy! Znajdź, znajdź... 540 01:17:57,690 --> 01:18:00,530 Zaczęło się na boisku... 541 01:18:07,090 --> 01:18:11,010 Chłopaki, nie jestem... jestem... 542 01:18:14,270 --> 01:18:18,270 Wychodzę. Idę do domu... Chłopaki! 543 01:18:18,980 --> 01:18:21,920 Chłopaki! 544 01:18:23,460 --> 01:18:26,300 Valejew, bomby! 545 01:18:28,440 --> 01:18:33,720 - A kim teraz jesteśmy? Oderwanie się do przodu Armie czerwone? - Robotnicy-chłopi! 546 01:18:37,910 --> 01:18:42,950 - Słuchaj, jaki jest dzisiejszy dzień? - Dwudziesty. 547 01:18:44,720 --> 01:18:48,870 Więc... Jeszcze nie zabrali Vyazmy. 548 01:18:50,660 --> 01:18:55,180 Smoleńsk jest już w rękach niemieckich. Wielki Luki też. 549 01:18:56,840 --> 01:18:58,540 Patrzeć. 550 01:19:01,190 --> 01:19:04,970 - Oto posiadłość dziadka. - To było. 551 01:19:10,750 --> 01:19:14,280 Cóż, chłopaki, wyjeżdżamy za pół godziny. 552 01:19:14,440 --> 01:19:17,820 - Gdzie? - W stronę linii frontu. 553 01:19:20,790 --> 01:19:22,790 Hande ho! 554 01:19:34,710 --> 01:19:39,410 - Hende hoh, powiedziałem! - Co do cholery, hende hoh? 555 01:19:42,160 --> 01:19:44,620 Nie znalazłeś tego? 556 01:20:16,880 --> 01:20:21,910 - Zaczekaj tutaj. Przyjdę po ciebie później. - A jeśli nie poczekamy? 557 01:20:23,740 --> 01:20:27,340 Jeśli nie poczekasz, nadepniecie na miny. 558 01:20:36,740 --> 01:20:41,530 - A kim oni są? - Nie wiem. Rzekomo znalazł koledzy dowódcy. - Dlaczego rzekomo? 559 01:20:41,890 --> 01:20:46,750 Mówią po angielsku, ale mają mundury Co dziwne, maszyny również są niemieckie. 560 01:20:47,110 --> 01:20:53,660 - I kilka dziwnych. Jeszcze takich nie widziałem. - A gdzie są te dziwne maszyny? - U nich. 561 01:20:53,880 --> 01:20:58,510 - Dlaczego nie zabrałeś im broni? - Nie dają. - Co masz na myśli mówiąc, że nie dają? 562 01:20:59,360 --> 01:21:04,300 Mówimy, że będziemy strzelać, a oni mówią mówią: My też! I przysięgają więcej niż my. 563 01:21:04,830 --> 01:21:08,010 - Ilu ich jest? - Pięć. 564 01:21:08,310 --> 01:21:11,140 Żołnierski! W... łonie matki. 565 01:21:20,870 --> 01:21:25,500 - Kim jesteś? - Znajdź to. - Kto jest starszy? - To ja. 566 01:21:26,060 --> 01:21:29,250 Co to znaczy: jestem? Imię, nazwisko? 567 01:21:31,100 --> 01:21:34,960 - Porucznik Korzun. - Mąż czego? 568 01:21:36,190 --> 01:21:39,260 Robotnicy i chłopi Armii Czerwonej. 569 01:21:39,520 --> 01:21:44,530 - A co pan tu robi, poruczniku Korzun? - Realizujemy zadanie specjalne. - Jaki rodzaj? 570 01:21:44,830 --> 01:21:51,400 - Zadanie specjalne „taba front”. - Który przód? - Przepraszam, ale kim jesteś? - Ja? 571 01:21:52,380 --> 01:21:58,060 Jestem drugim sekretarzem Komitetu Regionalnego partii i dowódca tego oddziału partyzanckiego. 572 01:21:58,450 --> 01:22:03,500 - A jak nazywa się twój oddział partyzancki? - Nie mamy nazwy, nie było czasu. To wojna. 573 01:22:05,910 --> 01:22:10,620 - Jesteśmy na dyskotece? - Proszę? - Żołnierzu Zawodski! - Ja. 574 01:22:10,890 --> 01:22:17,800 - Zamknij gębę. - Rozumiem. - Cóż, poruczniku, zabierz swoich żołnierzy na odpoczynek. 575 01:22:50,350 --> 01:22:54,720 - serdecznie witają gości. - Uroczyste przyjęcie jeszcze przed nami. 576 01:22:54,980 --> 01:22:57,920 - Czy będą nas przesłuchiwać? - Będą cię torturować, Ryumin. 577 01:22:58,080 --> 01:23:00,780 Spójrz, jest też kobieta. 578 01:23:10,950 --> 01:23:14,790 - Daj mi zapalniczkę. - Nie mam żadnego. Zdejmij ciepło. 579 01:23:16,240 --> 01:23:21,460 Siedemnaście lat... Powinieneś Chronimy Ka�ę przed takimi bohaterami. 580 01:23:21,620 --> 01:23:26,490 Prawidłowy. Szybko przyciągnie ich wzrok. 581 01:23:26,850 --> 01:23:31,420 - Jak to było? Przyniosłeś drewno? - Przynieśliśmy to. Cały tłum. 582 01:23:31,680 --> 01:23:35,890 Wstaw kolejny dziennik. Będziemy je monitorować. 583 01:23:39,520 --> 01:23:42,480 Jaki jest wasz cud, bracia? 584 01:23:43,440 --> 01:23:45,440 AK-74... 585 01:23:52,880 --> 01:23:57,580 - Czy jest niezawodny? - Jak dotąd wszystko działało dobrze. 586 01:23:59,070 --> 01:24:01,960 I zna mechanizm�? 587 01:24:03,440 --> 01:24:06,040 Cóż, tak, to zrozumiałe. 588 01:24:06,860 --> 01:24:09,900 A gdzie oni produkują te cuda? 589 01:24:12,920 --> 01:24:17,520 - To znaczy, skąd oni są? - Z Moskwy. 590 01:24:18,940 --> 01:24:20,640 Naprawdę? 591 01:24:31,230 --> 01:24:37,980 - Napiję się wódki. - Byłeś na stanowisku obserwacyjnym? - Tak. Cały dzień. 592 01:24:42,830 --> 01:24:47,240 I mówiłeś, że będzie nas torturował. Normalni chłopaki. 593 01:24:55,190 --> 01:25:00,910 - Może jeśli nie jesteś piłkarzem? - Tak, CDKA. Słyszeliście o tym klubie? 594 01:25:01,270 --> 01:25:05,880 - To niemożliwe. Kłamliwy? - Ja? Od 1936 r. W rezerwie. 595 01:25:06,870 --> 01:25:11,690 - Więc widziałeś Fiedotowa? - Grecki? Jakbym na ciebie patrzył. 596 01:25:12,820 --> 01:25:16,820 - Naprawdę? - Tak. - Popieram twoją CDKA. 597 01:25:17,380 --> 01:25:20,740 Fiedotow jest tam najlepszy. Niech żyje! 598 01:25:26,260 --> 01:25:30,610 - Pozwól, że cię pociągnę, lokaju. - Odwróć się, a potem pociągnij. 599 01:25:30,970 --> 01:25:34,530 Nie bądź uparty. Nie wziąłeś herbaty. 600 01:25:42,880 --> 01:25:45,380 Weź to, piłkarzu! 601 01:25:45,640 --> 01:25:49,400 - Czy jest coś w twoim oku? - Co dokładnie? 602 01:25:52,770 --> 01:25:57,520 Faceci bardzo szybko dochodzą do siebie podejrzliwy stał się niezwykle miły. 603 01:25:57,800 --> 01:26:02,190 Też to zauważyłem ale teraz najważniejsze jest jedno... 604 01:26:03,130 --> 01:26:06,020 Miej oczy i uszy otwarte. 605 01:26:08,480 --> 01:26:12,930 - Dlaczego tak bardzo go napełniłeś? - Może ci przykro? 606 01:26:14,330 --> 01:26:16,060 Korzun! 607 01:26:18,361 --> 01:26:20,161 Porucznik! 608 01:26:20,730 --> 01:26:23,620 - Poruczniku! - Ach, tak? 609 01:26:25,240 --> 01:26:28,140 Na�a Ka�a przygotowała prezent. 610 01:26:28,800 --> 01:26:33,150 No dalej, Katarino, pokaż mi goście coś najnowszego. 611 01:26:33,510 --> 01:26:38,270 - Pisze wiersze. Nic gorszego od Majakowskiego. - Do Ivana Nikolajevicia! 612 01:26:38,830 --> 01:26:41,660 Mówi: spełnij moją prośbę. Mowić! 613 01:26:53,590 --> 01:26:57,920 - Zastąpimy Wasię na straży? - Oczywiście, zastąpimy go. 614 01:26:58,240 --> 01:27:02,280 - No dalej, bądź odważny! - Nie wstydź się. Chodź, Ka�a! 615 01:27:02,650 --> 01:27:06,340 Za każdy centymetr ziemi 616 01:27:06,690 --> 01:27:10,760 Za każdy strumień i błotnistą ścieżkę, 617 01:27:11,120 --> 01:27:14,280 Umrzemy za ojczyznę sowiecką, 618 01:27:14,520 --> 01:27:17,330 Umrzemy za towarzysza Stalina. 619 01:27:26,500 --> 01:27:31,970 I niech faszystowski pocałuje, nie liczy na ciepłe przyjęcie. 620 01:27:33,090 --> 01:27:35,740 Wszyscy powitamy ich z dumą, 621 01:27:36,000 --> 01:27:39,160 Ponieważ jesteśmy partyzantami Gordeja. 622 01:27:39,890 --> 01:27:45,330 Brawo, Ka�a! Jak pięknie to powiedziała. 623 01:27:45,670 --> 01:27:48,960 Na�a Katarina. Partyzant! 624 01:27:49,450 --> 01:27:52,850 Dobrze zrobiony! Inteligentny telefon. 625 01:27:53,330 --> 01:27:55,960 Słuchajcie, towarzysze! 626 01:27:57,320 --> 01:28:01,710 Oto nazwa twojej drużyny: Gordejevski! 627 01:28:02,910 --> 01:28:05,630 Ładne imię. Co to znaczy? 628 01:28:07,860 --> 01:28:14,830 Można to rozumieć jako Straż. Jak czy usprawiedliwiamy się przed władzami? 629 01:28:15,740 --> 01:28:21,130 OK, w takim razie tak: Oddział partyzancki Gordi. 630 01:28:22,560 --> 01:28:27,130 - Oznacza dumę, a nie straż. - co powiesz? Może. 631 01:28:28,340 --> 01:28:30,330 To miłe. 632 01:28:31,800 --> 01:28:33,540 Więc? 633 01:28:35,800 --> 01:28:38,510 Wypijmy za to imię. 634 01:28:39,510 --> 01:28:43,750 Zgadza się! Wlać! I należy to zaznaczyć. 635 01:29:01,970 --> 01:29:03,600 Usiąść. 636 01:29:06,070 --> 01:29:08,740 Słuchaj... 637 01:29:09,100 --> 01:29:14,860 W małym piekarniku migocze płomień... Zgadza się, tutaj. 638 01:29:15,120 --> 01:29:16,920 Spójrz... 639 01:29:21,070 --> 01:29:23,370 Więc, więc... 640 01:30:15,270 --> 01:30:19,210 - Napisałeś tę piosenkę? - Kataryno! 641 01:30:27,370 --> 01:30:30,440 I nawet nie myśl o tym, żeby jej to powiedzieć. 642 01:30:32,980 --> 01:30:37,570 Jeśli jeszcze do niej nie napisałeś? Pechowi kompozytorzy! 643 01:30:39,090 --> 01:30:41,290 Zrozumiałem. 644 01:30:56,520 --> 01:31:00,740 - Woda... Woda! - Co to jest? 645 01:31:01,160 --> 01:31:04,870 - Co to jest? Czy on chce pić? - Feren! 646 01:31:05,690 --> 01:31:08,340 Co się dzieje? 647 01:31:10,200 --> 01:31:14,890 Aresztowanie, a potem strzelanie. Jesteśmy tu jak woły. Koniec! Rozumiesz�? 648 01:31:15,150 --> 01:31:17,770 Zrobione. Jak woły! 649 01:31:20,790 --> 01:31:24,830 Powoli, powoli. Czekać! Pozwól mi pomyśleć. 650 01:31:28,020 --> 01:31:30,700 A gdzie są inni? 651 01:31:34,360 --> 01:31:37,110 Zaczynasz to rozumieć? 652 01:31:37,520 --> 01:31:42,350 - Chłopaki, co o tym sądzicie? Co zrobi? zrobić z nami? - Nic nie zrobią. 653 01:31:42,710 --> 01:31:48,010 - Przesłuchają nas, a potem wypuszczą. Chyba znaleźliśmy? - Czy pisze ci to na czole? 654 01:31:48,580 --> 01:31:53,560 - Czy wiesz, ile to jest na początku wojny? jakieś objazdy? - Chcę się napić. 655 01:31:55,790 --> 01:32:00,690 Jako nowicjusz pojechaliśmy do Nal�ika. Obcięto mi nogi na oczach fanów. 656 01:32:00,950 --> 01:32:07,730 - Pokłóciliście się? - Nie, dlaczego? Graliśmy piłka nożna. A potem oczywiście pokłóciliśmy się. 657 01:32:08,610 --> 01:32:14,460 - Serjo�a, jaka w tym przyjemność? - W piłce nożnej? - Nie. W byciu fanem? 658 01:32:14,940 --> 01:32:19,800 Podróżujesz po kraju pociągami, jak niektórzy ludzie bezdomni. Cały czas walczysz. 659 01:32:20,160 --> 01:32:26,930 - Masz problemy z milicją. - Dobrze? - Co zatem? Czym jest przyjemność? 660 01:32:27,210 --> 01:32:32,240 - Jak w czym? W adrenalinie. - Jasne. - Co jest dla ciebie jasne? 661 01:32:32,870 --> 01:32:39,010 Nic. Tylko, że mamy różne występy o satysfakcji. Dla mnie wędkarstwo jest bardziej ekscytujące. 662 01:32:40,090 --> 01:32:44,630 Hej, twoje łowienie to bzdura. Gdzie jest adrenalina? 663 01:32:45,890 --> 01:32:51,810 - Czy kiedykolwiek wyciągałeś ośmiokilogramowego mężczyznę? - A brałeś udział w masowej bójce, rybaku? 664 01:32:52,280 --> 01:32:56,870 - co ze mną? - A co z twoim? Arana? Kupię go w sklepie. 665 01:32:57,130 --> 01:33:02,290 Uderz głową w ścianę, jest tak samo. Albo daj sobie zastrzyk adrenaliny w tyłek. 666 01:33:03,990 --> 01:33:08,800 Hej, wsadź żołnierza w dupę! Od sześciu kilogramów. 667 01:33:09,160 --> 01:33:12,420 Chłopaki, brakuje wam adrenaliny? 668 01:33:16,200 --> 01:33:18,600 Prawie! 669 01:33:42,780 --> 01:33:46,190 Spotkajmy się nad rzeką. Iść! 670 01:33:58,560 --> 01:34:02,470 - Drzwi! Nie otwieraj drzwi. - Wasia! 671 01:34:02,930 --> 01:34:05,800 No dalej, Ferten, zeskocz na dół! 672 01:34:10,140 --> 01:34:12,620 Zakryj głowę! 673 01:34:32,210 --> 01:34:38,520 - Więc nas znalazłeś. - Nie uwierzyłeś? Teraz potrzebujemy magii, żeby się wydostać. 674 01:35:30,790 --> 01:35:32,960 Rekolekcje! 675 01:36:13,940 --> 01:36:16,770 Ostrożnie! Ostrożnie! 676 01:36:17,910 --> 01:36:20,600 Tutaj! Podążaj za mną! 677 01:36:24,720 --> 01:36:27,370 Rosyjscy partyzanci? 678 01:36:31,410 --> 01:36:33,780 Na co czekasz? 679 01:36:41,540 --> 01:36:44,390 Jestem żołnierzem. 680 01:38:28,390 --> 01:38:33,480 Mówi... Kaenka, słyszysz mnie? Mowić! 681 01:38:34,570 --> 01:38:38,200 Uspokój się, uspokój się. To koniec, Ka�a! 682 01:38:38,740 --> 01:38:40,840 Uspokój się... 683 01:38:52,250 --> 01:38:58,210 Spokojnie, uspokój się. Wszystko jest w porządku. 684 01:38:59,020 --> 01:39:01,620 Wszystko będzie dobrze. 685 01:39:13,730 --> 01:39:16,120 Zabrali ich. 686 01:39:20,030 --> 01:39:23,850 - Uspokoić się. - Zabrali ich... 687 01:39:24,290 --> 01:39:26,690 Wodnik! 688 01:39:31,990 --> 01:39:34,680 Jesteśmy schwytani. 689 01:40:17,550 --> 01:40:20,600 Mówi, czy obóz jest w Meteljskiej? 690 01:40:25,400 --> 01:40:29,380 trzymaj psy na smyczy, inaczej strzelanie. 691 01:40:36,540 --> 01:40:41,240 - Ferten, co tam jest napisane? chodźmy! - Nic. Chcę przekazać wiadomość. 692 01:41:27,950 --> 01:41:30,300 Partyzanci... 693 01:41:32,900 --> 01:41:34,600 Świnie! 694 01:41:46,700 --> 01:41:51,850 - Guten abend, dziewczyny. - Dobry wieczór. Gdzie podróżujesz? 695 01:41:54,100 --> 01:41:59,260 - Do obozu. - Do Meteljska? - Nigdy więcej Meteljska. Został zrównany z ziemią. 696 01:42:00,100 --> 01:42:05,030 - Pozostała tylko elektrownia i stacja. - Dlaczego w obozie? - Pułkownik coś świętuje. 697 01:42:05,490 --> 01:42:10,610 - Żona dla każdego oficera. - Zobaczy kobietę... - Dość! Później. 698 01:42:11,770 --> 01:42:13,400 Wysiadać. 699 01:42:13,560 --> 01:42:17,940 - Nie mówię po rosyjsku. - To nie jest ważne. 700 01:42:18,300 --> 01:42:20,980 Będziemy mówić po niemiecku. 701 01:42:21,400 --> 01:42:25,400 Interesuje nas jakie jaka jest sytuacja w mieście? 702 01:42:27,860 --> 01:42:30,770 Zapytaj go, gdzie jest obóz. 703 01:42:31,070 --> 01:42:35,270 Gdzie znajduje się polecenie, liczne składy i uzbrojenie. 704 01:43:01,630 --> 01:43:07,950 Sztab pułkownika mieści się w budynku stacji elektrycznej siedziba. Znajduje się tu także barak z funkcjonariuszami. 705 01:43:08,150 --> 01:43:12,670 - Podwórze jest ogrodzone drutem kolczastym z moim ojcem. - Niech to narysuje. 706 01:43:18,710 --> 01:43:20,410 Rysować! 707 01:43:22,790 --> 01:43:28,300 Plan jest ogólnie taki: Wchodzimy do obozu przebrani za Niemców i wyciągamy więźniów. 708 01:43:28,660 --> 01:43:34,400 Bez Was będzie znacznie trudniej się tam dostać. Możesz odwrócić uwagę funkcjonariusza. 709 01:43:36,860 --> 01:43:41,220 Ale nie mogę cię zmusić. Niech każdy decyduje sam. 710 01:44:25,400 --> 01:44:27,600 Zatrzymywać się! 711 01:44:29,110 --> 01:44:31,220 Dobry wieczór. 712 01:44:31,480 --> 01:44:36,540 Pospiesz się! Dowództwo będzie wściekłe. I tak się spóźniliśmy. Towar ostygnie. 713 01:44:36,760 --> 01:44:39,600 - Dziewczyny? - Tak. 714 01:44:56,710 --> 01:45:01,910 - Czy może zostawić jednego? - Nie mogę. Dziś jest ich niewielu. 715 01:45:36,360 --> 01:45:39,800 - Na pewno to jest centrala? - Tak. 716 01:45:40,520 --> 01:45:43,300 Tam są, stoją. Oni czekają. 717 01:46:10,520 --> 01:46:14,840 - Uważaj na chłopców. Powodzenia, sierżancie! - Powodzenia! 718 01:46:43,010 --> 01:46:45,460 Uwaga! 719 01:46:46,750 --> 01:46:49,160 Ten, pułkowniku! 720 01:46:52,110 --> 01:46:53,850 Cisza! 721 01:47:00,470 --> 01:47:04,100 Obudźcie się, żołnierze! Dla pułkownika osobiście. 722 01:47:04,460 --> 01:47:06,960 Tam, na końcu. 723 01:47:07,970 --> 01:47:10,170 Hej Hitlerze! 724 01:47:19,980 --> 01:47:24,500 Myślę, że to trofeum będzie aby przynieść nam trochę krzyży. 725 01:47:24,830 --> 01:47:26,850 Zgadzam się. 726 01:47:27,670 --> 01:47:32,260 O, mamy gości! W porządku, żołnierzu. 727 01:47:35,660 --> 01:47:39,290 Ładna dziewczyna. Bardzo piękne. 728 01:47:39,750 --> 01:47:41,850 Takie piękne. 729 01:47:45,250 --> 01:47:50,990 Trofeum musi być nieuchronnie jak najszybciej oddalić się od frontu. 730 01:47:51,940 --> 01:47:55,680 Rozumiem. Łódź czeka. 731 01:47:56,520 --> 01:48:00,030 Doskonały! Zatem wszystko jest gotowe? 732 01:48:00,350 --> 01:48:03,120 Żołnierzu, weź skrzynię. 733 01:48:05,290 --> 01:48:09,760 Coś do picia? Proszę bardzo. 734 01:48:11,150 --> 01:48:15,000 Ma bardzo piękne usta. No dalej, jeszcze raz. 735 01:48:16,930 --> 01:48:19,330 Oto cukierek. 736 01:48:22,070 --> 01:48:24,470 Pyszne, prawda? 737 01:48:26,740 --> 01:48:29,930 To bardzo ważna skrzynia. 738 01:48:30,290 --> 01:48:33,890 Musi stale być pod nadzorem. 739 01:48:36,740 --> 01:48:41,680 - Ostrożnie. To bardzo ważne. Rozumiesz�? - Rozumiem! 740 01:48:45,955 --> 01:48:48,861 Przychodzić! Po mnie. 741 01:48:57,590 --> 01:49:00,410 Czy mogę zapalić papierosa? 742 01:49:01,470 --> 01:49:07,010 Ain papiros, ugryź! Mówią, że masz wspaniały tytoń. 743 01:49:09,560 --> 01:49:12,960 - Strzelaj. - Wielkie dzięki! 744 01:49:13,580 --> 01:49:16,350 Chciałem spróbować. 745 01:49:19,790 --> 01:49:23,230 Całkiem inna rzecz. Europa! 746 01:49:24,590 --> 01:49:27,310 To nie jest jak nasza słoma. 747 01:49:29,980 --> 01:49:35,070 - Dobry? - Dobry. - Iść! - Nie rozumiem. 748 01:49:39,710 --> 01:49:45,350 - Chodź... Chodź. - Tak? - Pospiesz się! 749 01:49:49,110 --> 01:49:52,340 Daj spokój, to proste. 750 01:50:12,230 --> 01:50:14,910 Och, jest w porządku! 751 01:50:16,440 --> 01:50:20,930 Powiedz mi tylko jedną rzecz. Myśli, że gdzie mieszka? 752 01:50:24,150 --> 01:50:26,320 W ojczyźnie? 753 01:50:53,950 --> 01:50:55,990 Dobry! 754 01:51:08,080 --> 01:51:09,830 Dobrze... 755 01:51:11,331 --> 01:51:13,031 Szczury! 756 01:51:31,660 --> 01:51:35,120 Sierżancie, chodź tu! 757 01:51:36,520 --> 01:51:39,950 Nie słyszysz i nie rozumiesz? 758 01:51:40,210 --> 01:51:41,970 Zwijać się! 759 01:53:29,780 --> 01:53:33,940 - Wychodzi? - Chcę kolejną parę. 760 01:53:34,750 --> 01:53:36,980 Odłóż rękę! 761 01:53:55,310 --> 01:53:58,110 Oczywiście, że cię lubię. 762 01:53:59,590 --> 01:54:03,520 - Nalej sobie. - Daj mi jeszcze kawałek. 763 01:54:05,820 --> 01:54:08,020 Weź chleb... 764 01:54:10,060 --> 01:54:12,890 Chłopaki, uważajcie na pudełko. 765 01:54:14,180 --> 01:54:16,070 Ostrożny! 766 01:54:20,230 --> 01:54:23,290 Żołnierzu, włóż skrzynię do łodzi. 767 01:54:23,670 --> 01:54:28,110 Powodzenia, Hansie! Nie zapomnij wspomnieć o nas w raporcie. 768 01:54:28,450 --> 01:54:32,780 Myślę, że nie będzie żadnego problemu. Nigdy wcześniej nie latałem. 769 01:54:33,410 --> 01:54:37,290 Mówi się, że potem nic nie jadł od dwóch dni. 770 01:54:37,520 --> 01:54:40,660 Powiedz to Führerowi. Niech się śmieje. 771 01:54:41,370 --> 01:54:47,600 - Myślisz, że dzięki temu zabiorą mnie do niego? - Żołnierzu, jesteś wolny. - Rozumiem! 772 01:54:48,390 --> 01:54:54,880 - Dziwne są drogi Pana. - Nie jestem Panem. Zwykłe niemieckie chevo! 773 01:54:55,210 --> 01:54:58,000 Szybciej, szybciej! Tutaj! 774 01:54:58,460 --> 01:55:01,300 Ostrożnie, świnie! 775 01:55:04,970 --> 01:55:07,430 Czy on ma papierosa? 776 01:55:08,280 --> 01:55:14,030 Czy lotnisko jest daleko? Przesyłka jest cenna, powinna dotrzeć szybko. 777 01:55:14,500 --> 01:55:17,130 Dotrze do rana. 778 01:55:24,730 --> 01:55:29,080 - Długo cię nie było w domu? - Nie. 779 01:55:29,800 --> 01:55:34,660 Wiele się tam zmieniło. Czego nie wymyślono! 780 01:55:35,400 --> 01:55:39,350 Zobaczy sam. Jeśli oczywiście wróci. 781 01:56:01,220 --> 01:56:06,160 Nie denerwuj się, kochanie. Daje pryszcze. 782 01:56:07,380 --> 01:56:10,990 Grzeczne dziewczyny wygrywają miłe prezenty. 783 01:56:15,920 --> 01:56:19,010 A złe dziewczyny zostają ukarane. 784 01:56:20,070 --> 01:56:22,890 Czy mnie zrozumiałeś? 785 01:56:30,090 --> 01:56:32,700 To jest mój prezent. 786 01:56:36,040 --> 01:56:41,060 Spójrz na ten cud. Czy widziałeś te? 787 01:56:41,920 --> 01:56:44,810 Spróbuj. Spróbuj! 788 01:56:45,890 --> 01:56:49,920 Załóż je, moja piękna. Proszę bardzo! 789 01:58:32,970 --> 01:58:34,670 Dziewczyny! 790 01:58:40,730 --> 01:58:42,850 Dla miłości... 791 01:58:43,351 --> 01:58:45,851 W stronę ojczyzny! 792 01:59:10,510 --> 01:59:15,100 - Przyszedłem cię uratować. - Kto jeszcze żyje? - Ferten pozostał. 793 01:59:15,360 --> 01:59:18,010 Fer�ten jest tutaj! 794 01:59:19,620 --> 01:59:24,430 - Gdzie jest Ferten? - Gdzieś się zgubił. Podążaj za mną! Chodź, chodź! 795 01:59:25,530 --> 01:59:31,490 - co się dzieje? - Wojna. To wojna, bracie. 796 01:59:42,090 --> 01:59:44,720 Czy może iść? 797 01:59:45,810 --> 01:59:50,540 Czy może chodzić, pytam? Powinniśmy iść. Natychmiast! 798 02:00:30,600 --> 02:00:34,000 Jurjev, puść łódź! Szybko! 799 02:00:36,050 --> 02:00:40,280 - Ty też, chodź, chodź! - Gdzie jest Feren? 800 02:00:44,280 --> 02:00:48,970 - Powiedz, pospiesz się do łodzi! Tutaj. Pospiesz się. - Pospiesz się! 801 02:01:07,950 --> 02:01:10,210 Fer�ten! 802 02:01:56,360 --> 02:01:59,710 W małym piekarniku migocze płomień, 803 02:02:01,040 --> 02:02:04,450 I coś gorszego niż łzy z żywicy. 804 02:02:04,710 --> 02:02:10,590 - Od łez żywicy... - W ziemiance gra akordeon. 805 02:02:13,160 --> 02:02:19,690 - W ziemiance... - Akordeon... O twoim uśmiechu i twoich oczach. 806 02:02:24,460 --> 02:02:27,940 Moje płatki śniegu spadają na ciebie, 807 02:02:28,920 --> 02:02:31,960 Na zaśnieżonych polach Moskwy. 808 02:02:32,420 --> 02:02:35,240 Chciałbym, żebyś i Ty usłyszał, 809 02:02:37,650 --> 02:02:42,830 Mój smutek, mój żywy głos. 810 02:02:49,460 --> 02:02:54,060 Spokojniej! Wiosłuj spokojniej, odciąży wszystkie ryby. 811 02:02:54,520 --> 02:02:56,320 Rozumiem. 812 02:03:15,260 --> 02:03:19,650 - Proszę pozwolić mi mówić. - Powiedz mi, żołnierzu. 813 02:03:19,910 --> 02:03:26,790 Mój ojciec był rybakiem. Jestem miły zaskoczony, że Pan Oficer lubi łowić ryby. 814 02:03:27,990 --> 02:03:36,920 – Widać, że jesteś pod tym względem profesjonalistą. - Zgadza się, żołnierzu. Nie jesteś daleki od prawdy. 815 02:03:38,120 --> 02:03:42,950 Dwunasty zjazd wędkarzy nad Renem w 1938 r. 816 02:03:47,300 --> 02:03:49,480 Pierwsze miejsce. 817 02:03:54,570 --> 02:03:58,340 Jeśli samolot nadal tam jest, będzie dobrze. 818 02:04:01,660 --> 02:04:06,010 A jeśli nie, to co? Czy mam popłynąć do Berlina? 819 02:04:07,670 --> 02:04:13,020 Broń jest u Niemców, to pewne. Nie możemy iść dalej, dopóki jej nie odzyskamy. 820 02:04:20,500 --> 02:04:23,130 Niemcy nie są głupi. 821 02:04:23,750 --> 02:04:29,230 Kałannikow jest lepszy niż jakikolwiek karabin maszynowy w drugiej wojnie światowej, przynajmniej o dwa kroki. 822 02:04:30,150 --> 02:04:33,130 Jeśli to skopiują i będą... 823 02:04:34,760 --> 02:04:40,000 Jeśli Kala�nikow zostanie z nimi wszystko może się zmienić. 824 02:04:41,180 --> 02:04:44,340 Widzisz, sam wszystko rozumiesz. 825 02:04:49,030 --> 02:04:52,040 - Są tutaj! - Połóż się! 826 02:04:53,510 --> 02:04:55,670 Połóżcie się wszyscy! 827 02:05:22,510 --> 02:05:24,530 Mowić! 828 02:05:32,360 --> 02:05:34,920 Ka�a, podaj mi rękę! 829 02:05:43,320 --> 02:05:45,020 Tutaj! 830 02:06:28,760 --> 02:06:32,080 Dziewczyna! Dziewczyny... 831 02:06:32,540 --> 02:06:36,420 Moja dziewczyna! Jak się masz, mamo? 832 02:06:38,500 --> 02:06:42,580 Dziewczyna! Moje piękno! 833 02:06:44,330 --> 02:06:47,620 Jak się masz, piękna? 834 02:06:49,000 --> 02:06:52,210 Co to jest? Nie poznaje mnie? 835 02:06:53,300 --> 02:06:57,110 Ech, haika, haika, moja piękna dziewczyna! 836 02:06:57,850 --> 02:06:59,560 Podnośnik! 837 02:07:01,960 --> 02:07:04,360 Jacku... 838 02:07:30,210 --> 02:07:34,020 - Powiedz! Gdzie jest Ka’a? - Gdzie on jest? - Mowić! 839 02:09:34,790 --> 02:09:36,590 Kopalnia. 840 02:09:50,280 --> 02:09:52,870 Ryumin! 841 02:09:56,040 --> 02:09:59,100 Powinieneś już dawno nie żyć. 842 02:10:02,120 --> 02:10:04,420 Jesteś ciężarem. 843 02:10:09,180 --> 02:10:13,720 Zatrzymywać się! Co robisz? 844 02:10:14,710 --> 02:10:17,500 Nic nie zrozumiałeś? 845 02:10:18,750 --> 02:10:21,810 Straciliśmy siedmiu chłopaków. 846 02:10:22,170 --> 02:10:25,760 Ty! Czy on chce umrzeć? 847 02:10:26,620 --> 02:10:29,480 Może poczułeś się jak bohater? 848 02:10:30,630 --> 02:10:36,150 Każdy rodzi się i umiera, ale tylko niewielu rozumie, po co żyją. 849 02:10:38,240 --> 02:10:40,990 I dostaliśmy szansę. 850 02:10:42,191 --> 02:10:46,991 Tu i teraz nagle jest to możliwe zrozumieć... jakim jesteś człowiekiem. 851 02:10:49,820 --> 02:10:54,020 Może zapomniałeś że w ogóle nas tu nie ma. 852 02:10:55,410 --> 02:10:59,070 I jesteśmy w stanie wojny. A czy wiesz dlaczego? 853 02:11:04,280 --> 02:11:06,920 Żeby nie było wojny. 854 02:11:07,740 --> 02:11:10,570 Nie ma znaczenia, który to rok. 855 02:11:12,850 --> 02:11:16,900 Oni są naszymi przyjaciółmi umarł tu za nas. 856 02:11:17,540 --> 02:11:20,340 Dla nas, abyśmy mogli żyć. 857 02:11:20,600 --> 02:11:24,460 I nie pozwolę na to umrzeć z głupoty. 858 02:11:26,580 --> 02:11:29,360 Doprowadzą cię do końca. 859 02:11:30,590 --> 02:11:33,240 Chodźmy, ostrożnie! 860 02:11:48,610 --> 02:11:51,210 Podnieś nogi wyżej. 861 02:12:03,270 --> 02:12:06,330 Zatrzymywać się! Walejew! 862 02:12:08,930 --> 02:12:13,020 - Stój, nie ruszaj się. - A ja nie chcę. 863 02:12:13,380 --> 02:12:17,880 Po prostu zachowaj spokój. Zastój. 864 02:12:20,590 --> 02:12:25,050 Stój spokojnie i nie ruszaj się. Wszystko będzie dobrze. Czy Pan rozumie? 865 02:12:33,660 --> 02:12:36,180 Miałeś rację. 866 02:12:37,620 --> 02:12:44,620 - Powinienem był umrzeć pierwszy. - Słuchaj... - Nikt nie umrze. Po prostu stój spokojnie. 867 02:12:45,840 --> 02:12:49,150 - Czy on ma matkę? - Ja mam. 868 02:12:49,510 --> 02:12:53,370 - Co on robi? - Moja mama jest księgową. 869 02:12:53,630 --> 02:12:56,270 A jaki jest twój ojciec? 870 02:12:58,930 --> 02:13:02,950 - On jest prokuratorem. - Prokuratorze! 871 02:13:04,470 --> 02:13:08,780 - Dlaczego nie zwolnił cię z wojska? - Jest idealistą. 872 02:13:09,850 --> 02:13:12,700 - Honorowy. - Drogi... 873 02:13:13,400 --> 02:13:17,270 - Czy on ma brata? - Nie mam nikogo. 874 02:13:18,540 --> 02:13:22,730 Jestem jedynakiem. Był. 875 02:13:31,050 --> 02:13:36,740 Ty, Ryumin, byłeś jesteś i będziesz. 876 02:13:38,330 --> 02:13:41,120 chodźmy. Ostrożnie! 877 02:13:52,740 --> 02:13:56,610 - Co to jest? - Nie wygląda na nic specjalnego. 878 02:13:56,970 --> 02:13:59,570 Wybierali się gdzieś. 879 02:14:00,690 --> 02:14:04,360 Wygląda na to, że jest nasz towar już dotarł. 880 02:14:11,460 --> 02:14:15,260 Wreszcie! Gdzie jest ten cud rosyjskiej technologii? 881 02:14:15,920 --> 02:14:20,510 - Ugasiłbym pragnienie butelką Rajńskiego. - Teraz możesz odpocząć. 882 02:14:20,870 --> 02:14:25,200 Samolot będzie gotowy za dwie godziny. Maksymalnie na dwa i pół. 883 02:14:29,190 --> 02:14:33,910 Zakładam, że jesteś zainteresowany przedmiotem co wywołało tak wiele uwagi. 884 02:14:34,770 --> 02:14:39,290 Gdy zanurzysz się w naszym cieple, do tej samej spokojnej stolicy, 885 02:14:39,550 --> 02:14:43,900 bądź gotowy na spotkanie z cywilnymi nudami. 886 02:14:46,440 --> 02:14:50,940 Muszą się cieszyć, bo myślą że będzie czekał na Nowy Rok na Kremlu. 887 02:14:52,000 --> 02:14:55,740 Skrzynia jest jedna, i jest mnóstwo strażników. 888 02:15:00,480 --> 02:15:04,630 - A jeśli to nie on? - Ten, ten. 889 02:15:14,200 --> 02:15:17,020 Czy to jest Liga Mistrzów? 890 02:15:18,130 --> 02:15:22,080 Nieświadomy! Chaotyczny ruch cząsteczek. 891 02:15:26,130 --> 02:15:30,770 - Wygląda na to, że w ogóle nie płacą? - A od kogo należy to zapłacić? Od ciebie? 892 02:15:31,330 --> 02:15:34,720 Nie wiem. W końcu to wojna. 893 02:15:41,760 --> 02:15:49,000 Według przybliżonych szacunków, chłopaki jest około trzech strażników: 894 02:15:51,070 --> 02:15:53,760 Jeden, do wartowni. 895 02:15:54,070 --> 02:15:58,430 Drugi... w samolocie. 896 02:15:59,050 --> 02:16:01,830 I trzeci obok zakładki. 897 02:16:05,750 --> 02:16:08,680 Silnik może stłumić strzały. 898 02:16:09,850 --> 02:16:12,480 Jeśli będziemy mieli szczęście. 899 02:16:12,800 --> 02:16:20,380 Strażniku, zajmij się trzecim, a ja to zrobię przyciągnąć uwagę innych, jeśli coś pójdzie nie tak. 900 02:16:20,740 --> 02:16:24,700 - To nie w porządku. - Dlaczego nie? - Dlatego! 901 02:16:25,420 --> 02:16:31,130 Hej, po co się tam pchamy jak stado owiec? Jeżeli będzie źle, narobię hałasu i tyle. 902 02:16:32,040 --> 02:16:34,900 Nie bądź głupi, zrobię to. 903 02:16:35,530 --> 02:16:39,180 OK, więc tak jeśli to konieczne. 904 02:16:39,990 --> 02:16:44,510 Jak tylko weźmiemy Kałannikowa, idzie za nami. Jasne? 905 02:16:45,270 --> 02:16:46,960 Jasne. 906 02:16:50,440 --> 02:16:54,330 - Ryumin, jesteś gotowy? - Jestem gotowy. 907 02:16:54,590 --> 02:16:56,580 Po mnie. 908 02:18:00,910 --> 02:18:04,040 Wygląda na to, że nie będzie już muzyki. 909 02:18:11,520 --> 02:18:14,760 Kurta! Co on tam robi? 910 02:18:16,520 --> 02:18:19,160 Kurt, śpisz? 911 02:18:36,310 --> 02:18:39,610 No dalej, śmiało! Świetny strzał! 912 02:18:44,460 --> 02:18:48,180 - Niesamowity gol! - Mam piwo! 913 02:18:50,830 --> 02:18:53,200 Wygraliśmy! 914 02:18:57,100 --> 02:18:58,800 Chłopaki! 915 02:19:02,130 --> 02:19:04,710 Co on robi? 916 02:19:06,280 --> 02:19:09,480 To ich rozprasza. chodźmy. 917 02:19:16,750 --> 02:19:19,240 Czy grasz w piłkę nożną? 918 02:19:20,560 --> 02:19:23,730 Zagramy razem w jakąś grę? 919 02:19:26,090 --> 02:19:30,150 Nie rozumiesz, prawda? Nic nie rozumiesz. 920 02:19:38,350 --> 02:19:42,630 Czy gramy? Może się zabawimy? Twój? 921 02:19:45,160 --> 02:19:50,370 Dlaczego on tak na mnie patrzy? Teraz mnie zabiją, prawda? 922 02:19:51,040 --> 02:19:55,410 W Niemczech nie ma piłki nożnej. Bayern trochę... 923 02:19:55,980 --> 02:19:58,810 Ale to też nie byle jaki klub. 924 02:20:04,600 --> 02:20:08,350 Cóż, wy też macie armaty! W porządku. 925 02:20:10,820 --> 02:20:13,610 Twoja broń jest doskonała. 926 02:20:29,690 --> 02:20:31,890 Wstawać! Wstawać! 927 02:20:32,280 --> 02:20:35,940 Usiądź tam! Odwróć głowę. Włącz to! 928 02:20:40,420 --> 02:20:42,820 Chodźmy, Ryuminie. 929 02:20:46,900 --> 02:20:54,810 Och, ho, spójrz na nich, ile broni! Tylko czy to może trafić prosto do głowy, prawda? 930 02:20:56,550 --> 02:20:58,690 Że to nie boli. 931 02:20:59,560 --> 02:21:05,290 Lubię też Ramtajn. Bardzo dobra grupa, Ramtain. 932 02:21:06,350 --> 02:21:10,090 Podoba mi się to. Chodź teraz! Czy można? 933 02:21:43,420 --> 02:21:45,220 Wodnik! 934 02:21:48,720 --> 02:21:50,770 Hej, tam, przy silniku! 935 02:21:50,930 --> 02:21:53,270 Złap ich! 936 02:21:53,430 --> 02:21:56,020 Spróbuj, Ryuminie. No dalej, jedź! 937 02:22:54,830 --> 02:22:57,620 Ryumin, dlaczego się zatrzymałeś? 938 02:22:58,650 --> 02:23:02,270 - Towarzyszu sierżancie... - Co? Jego matka... 939 02:23:21,160 --> 02:23:27,220 Słuchaj, jesteśmy razem od siedmiu miesięcy w tym samym domu eti i wszystko Ryumin, Ryumin. A jak on się nazywa�? 940 02:23:27,660 --> 02:23:31,500 - Paweł. - A ja jestem Pe�a. Poznajmy się. 941 02:23:31,730 --> 02:23:36,810 - Towarzyszu Sierżancie, idźcie, dam wam zakrywam. - Ryumin, nie opowiadaj bzdur. 942 02:23:37,470 --> 02:23:46,040 - Jak się masz? - Komendancie, jesteś dobrym człowiekiem, ale zabiją nas oboje i zabiorą Kalanjikowa. 943 02:23:46,770 --> 02:23:51,220 Dlaczego więc Valeev zmarł? I Ferten, i Kaa? 944 02:23:52,040 --> 02:23:59,500 Komu potrzebny ten Kalañjikov, rozumiesz? Nie zginęli z tego powodu, rozumiesz mnie? 945 02:24:00,250 --> 02:24:02,990 Nie zginęli przez to! 946 02:24:13,860 --> 02:24:16,770 - Ryumin... - Idź! 947 02:24:17,030 --> 02:24:20,420 Ryumin, nie bądź głupi! - Odejdź! 948 02:24:23,710 --> 02:24:25,510 Odejdź! 949 02:24:27,770 --> 02:24:30,610 Waterman, moja mama, idź! 950 02:24:45,180 --> 02:24:48,190 Oczywiście, że nie z tego powodu. 951 02:26:36,730 --> 02:26:39,820 Spóźniłeś się dokładnie 23 minuty. 952 02:26:40,890 --> 02:26:45,260 Ostrzegałem, że tak kilometr na minutę. 953 02:26:45,480 --> 02:26:49,810 Co to było? Nie udało Ci się zatrzymać autobusu? 954 02:26:50,070 --> 02:26:53,680 Nadążałeś za bronią? A ty? 955 02:26:54,590 --> 02:26:57,300 Jak trzyma broń? 956 02:26:59,610 --> 02:27:02,560 Powinien być gotowy do walki. 957 02:27:03,220 --> 02:27:08,040 Zapomniałeś, że masz strzelanie bojowe z prawdziwą amunicją? 958 02:27:08,520 --> 02:27:11,900 Korzun, spójrz na ten tłum. 959 02:27:13,710 --> 02:27:21,030 Czy to żołnierze? To jakiś bandyta grupa, która przybyła nie wiadomo skąd. 960 02:27:21,920 --> 02:27:28,040 - A jeśli ojczyzna będzie potrzebna jutro bronić się? - Silantjev! - Ja. 961 02:27:29,350 --> 02:27:31,150 Rozkaz! 962 02:27:32,450 --> 02:27:36,210 Drugi wydział, podzielcie się na pary! 963 02:27:38,150 --> 02:27:41,500 - Pierwszy. - Drugi. 964 02:27:50,840 --> 02:27:53,930 - Pierwszy. - Drugi. 965 02:27:58,030 --> 02:28:00,730 Obliczenia zakończone. 966 02:28:24,400 --> 02:28:28,830 Kiedy byłem dzieckiem, na lekcjach historii, zwykle zasypiałem. 967 02:28:29,340 --> 02:28:32,410 Byłem znudzony i nieciekawy. 968 02:28:33,270 --> 02:28:38,480 Jeśli chodzi o Wielką Ojczyznę ratu, nauczyciel używałby liczb, �eme, 969 02:28:38,740 --> 02:28:42,720 i pokazałem karty z narysowanymi strzałkami. 970 02:28:43,190 --> 02:28:48,960 Dopiero dzisiaj zdałem sobie sprawę, że oni za tym wszystkim stoją stali prawdziwi ludzie, chłopcy i dziewczęta, 971 02:28:49,390 --> 02:28:55,880 Często nawet młodsi ode mnie, którzy nimi jesteśmy walczył za ojczyznę, zginął za nią, 972 02:28:57,330 --> 02:29:00,950 dla nas dzisiaj, dla naszego życia. 973 02:29:01,710 --> 02:29:06,010 Każdego roku 9 maja moja mama zabrała mnie na paradę. 974 02:29:06,270 --> 02:29:12,110 Uwielbiałem patrzeć, jak dekoracje świecą do słońca. Moja mama kupowała mi balon i flagi. 975 02:29:13,360 --> 02:29:17,660 Wszyscy się uśmiechali. Matka dała kwiaty. 976 02:29:18,950 --> 02:29:23,560 Po prostu nie mogłem tego zrozumieć dlaczego powiedzieli na to święto: 977 02:29:23,970 --> 02:29:26,570 Ze łzami w oczach. 978 02:29:28,430 --> 02:29:31,190 Teraz wszystko rozumiem. 979 02:29:32,190 --> 02:29:34,820 Ojczyzna jest jedna. 980 02:29:36,220 --> 02:29:40,790 Jeden... na zawsze. 981 02:29:51,790 --> 02:29:54,530 Chętnie! Jesteś wolny. 982 02:30:04,500 --> 02:30:07,380 Podtytuł serbski: tplc 983 02:30:10,081 --> 02:30:15,081 INDEKS WSZYSTKICH PRZETŁUMACZONYCH FILMÓW ROSYJSKICH LINKI DO TŁUMACZEŃ ZNAJDZIESZ RÓWNIEŻ TUTAJ: 984 02:30:16,082 --> 02:30:21,082 http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38 it=22083